1
00:00:51,051 --> 00:00:53,971
ตัวละคร เหตุการณ์ องค์กรทั้งหมด
และพื้นหลังเป็นเรื่องสมมติ

2
00:01:22,958 --> 00:01:24,334
กูซึงจุน!

3
00:01:39,224 --> 00:01:41,310
ซึงจุน อยู่กับฉันนะ

4
00:01:42,102 --> 00:01:44,604
ไม่ต้องกังวล. ฉันสบายดี.

5
00:01:45,314 --> 00:01:46,315
ไม่

6
00:01:50,569 --> 00:01:51,445
กู ซึงจุน.

7
00:01:52,821 --> 00:01:54,197
กูซึงจุน!

8
00:01:54,781 --> 00:01:56,825
รถพยาบาล

9
00:02:08,420 --> 00:02:10,464
วางถุงน้ำเกลืออีกใบ

10
00:02:10,547 --> 00:02:12,549
และตรวจดูสัญญาณชีพของเธออีกครั้ง

11
00:02:13,091 --> 00:02:14,176
คุณยุน.

12
00:02:14,259 --> 00:02:15,344
คุณยุน.

13
00:02:30,817 --> 00:02:32,569
ฉีดอะดรีนาลีนผ่านสาย IV

14
00:02:32,653 --> 00:02:33,612
ใช่คุณหมอ

15
00:02:49,961 --> 00:02:53,298
คุณยุนคุณได้ยินฉันไหม? คุณยุน.

16
00:02:53,382 --> 00:02:55,717
-เริ่มทำ CPR
-ครับคุณหมอ

17
00:02:55,801 --> 00:02:57,886
-เตรียมเครื่องกระตุ้นหัวใจให้พร้อม
-เข้าใจแล้ว.

18
00:02:58,095 --> 00:03:00,472
เราจะเริ่มช็อกไฟฟ้า
ชาร์จได้ 150 จูล

19
00:03:01,932 --> 00:03:03,558
เรียกเก็บเงินแล้ว

20
00:03:03,642 --> 00:03:05,268
หนึ่ง สอง สาม

21
00:03:06,520 --> 00:03:07,938
ชาร์จได้ 200 จูล

22
00:03:08,021 --> 00:03:11,233
-ชาร์จแล้ว
- หนึ่ง สอง สาม

23
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
คุณสบายดีไหม?

24
00:03:20,742 --> 00:03:22,035
อยู่กับฉัน.

25
00:03:23,745 --> 00:03:25,038
มองมาที่ฉัน

26
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
มองตรงมาที่ฉัน

27
00:03:29,042 --> 00:03:30,377
คุณบอกฉัน...

28
00:03:33,130 --> 00:03:35,090
ว่าเมื่อคุณทำได้ดีขึ้น...

29
00:03:35,674 --> 00:03:37,592
ต่อไปถ้าฉันไปเยี่ยมคุณ

30
00:03:39,094 --> 00:03:40,846
เมื่อฉันทำได้ดีขึ้น...

31
00:03:42,556 --> 00:03:45,183
และถ้า

32
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
คุณเป็น

33
00:03:49,020 --> 00:03:50,564
ยังโสด...

34
00:03:54,067 --> 00:03:55,652
แล้วโปรดให้ฉัน...

35
00:03:57,320 --> 00:03:58,488
<i>โอกาส</i>

36
00:04:01,158 --> 00:04:03,118
ฉันจะให้โอกาสคุณ

37
00:04:05,412 --> 00:04:08,039
ฉันจะรอจนกว่าคุณจะมาเยี่ยมฉัน

38
00:04:09,833 --> 00:04:11,752
ฉันจะไปรอคุณ

39
00:04:12,335 --> 00:04:13,587
<i>ฉันชอบคุณแดน</i>

40
00:04:15,130 --> 00:04:16,590
เพราะฉันชอบคุณ

41
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
ฉันจะจำไว้ว่าฉันจะไปที่ไหน

42
00:04:24,139 --> 00:04:25,348
ฉันจะใช้ชีวิตแบบนั้น

43
00:04:30,312 --> 00:04:31,897
ฉันจะทำอย่างนั้นต่อจากนี้ไป

44
00:04:32,606 --> 00:04:33,857
ฉันมีความสุข

45
00:04:38,528 --> 00:04:40,447
ได้ยินแบบนั้น...

46
00:04:43,784 --> 00:04:45,035
ทำให้ฉันมีความสุข

47
00:04:56,630 --> 00:04:58,340
แดน.

48
00:05:03,553 --> 00:05:04,721
ครั้งนั้น

49
00:05:06,723 --> 00:05:08,934
คุณหมายถึงอะไร?

50
00:05:11,853 --> 00:05:13,021
<i>รามยอน</i>?

51
00:05:15,232 --> 00:05:16,858
ผู้ชายคนนั้น?

52
00:05:17,609 --> 00:05:18,652
หรือ...

53
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
ฉัน?

54
00:05:23,532 --> 00:05:25,242
ทำไมไม่?

55
00:05:27,452 --> 00:05:28,578
ฉันชอบมัน.

56
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
อะไร

57
00:05:33,875 --> 00:05:36,211
คุณชอบอะไร? <i>รามยอน</i>?

58
00:05:36,753 --> 00:05:39,464
หรือคุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น?

59
00:05:40,340 --> 00:05:41,341
หรือ...

60
00:05:43,260 --> 00:05:44,135
ฉัน?

61
00:05:51,101 --> 00:05:52,227
คุณ.

62
00:05:53,270 --> 00:05:54,354
มันเป็นคุณ

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,232
นั่นคือคุณ กูซึงจุน

64
00:05:59,317 --> 00:06:01,111
ฉันรู้แล้ว

65
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
กู ซึงจุน.

66
00:06:21,339 --> 00:06:22,382
กู ซึงจุน.

67
00:06:24,009 --> 00:06:25,051
ซึงจุน.

68
00:06:32,934 --> 00:06:34,185
ขออนุญาต.

69
00:06:34,978 --> 00:06:37,397
ฉันคิดว่าเขาเป็นลม กรุณาทำอะไรบางอย่าง

70
00:06:38,773 --> 00:06:41,693
กรุณาทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ตาม.

71
00:06:41,776 --> 00:06:42,861
ฉันรู้สึก

72
00:06:43,528 --> 00:06:46,364
แย่มากสำหรับเขา

73
00:06:46,906 --> 00:06:50,910
กรุณาทำอะไรบางอย่าง โปรด!

74
00:06:54,414 --> 00:06:55,665
ตื่น.

75
00:06:57,751 --> 00:06:59,085
ตื่น.

76
00:07:00,295 --> 00:07:02,213
ตื่นได้แล้วซึงจุน

77
00:07:02,797 --> 00:07:03,923
โปรด.

78
00:07:04,591 --> 00:07:05,884
ซึงจุน...

79
00:07:13,933 --> 00:07:15,352
มันกลับมาแล้ว

80
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
- ให้ออกซิเจนแก่เธอเต็มจำนวน
-ครับคุณหมอ

81
00:07:36,790 --> 00:07:38,416
ตอนนี้เธอมั่นคงแล้ว

82
00:07:40,335 --> 00:07:42,420
มาดูกันว่าเธอจะฟื้นตัวอย่างไร

83
00:07:43,213 --> 00:07:44,214
เอาล่ะ

84
00:07:55,684 --> 00:07:57,602
เราได้ยินมาว่าเธออาการสาหัส

85
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
และคิดว่าเราควรอยู่ที่นี่

86
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
ขอบคุณ

87
00:08:01,982 --> 00:08:04,567
ฉันโล่งใจ. มันฟังดูเหมือน
เธอผ่านช่วงวิกฤตไปแล้ว

88
00:08:06,569 --> 00:08:07,612
จากนั้น

89
00:08:08,405 --> 00:08:10,198
เขาต้องจากไปอีกแล้วเหรอ?

90
00:08:10,991 --> 00:08:14,119
แต่อาการของเธออาจแย่ลง

91
00:08:15,787 --> 00:08:18,707
และเธออาจจะมองหาเขา
เมื่อเธอตื่น

92
00:08:20,458 --> 00:08:23,253
โปรดดูสิ่งที่คุณสามารถทำได้

93
00:08:50,405 --> 00:08:53,033
กินคู่กันแบบนี้ก็อร่อยนะ
มันนานเกินไปแล้ว

94
00:08:53,742 --> 00:08:55,618
เฮ้ อย่าหัวเราะนะ

95
00:08:56,202 --> 00:08:57,579
ขอโทษ?

96
00:08:57,662 --> 00:09:00,790
พวกเขาอาจจะคิดว่าเราเป็นบางคน
ทหารเจ้าเล่ห์ที่ถูกล่อลวงโดยระบบทุนนิยม

97
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
และคิดว่าเราง่าย

98
00:09:03,043 --> 00:09:07,714
ถือว่ายังไม่ปลอดภัย
ว่าแผนชั่วของพวกเขาสิ้นสุดลงแล้ว

99
00:09:09,716 --> 00:09:10,842
โครงการอะไร?

100
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
ลองคิดดูสิ

101
00:09:13,178 --> 00:09:17,015
ฉันเป็นตัวแทนที่เก่งที่สุดของเกาหลีเหนือ

102
00:09:17,599 --> 00:09:19,184
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาไม่อยากเสียฉันไป

103
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
โดยเฉพาะตอนที่ฉันลงมาที่นี่
ด้วยความเต็มใจของข้าพเจ้าเอง

104
00:09:21,644 --> 00:09:25,231
นั่นเป็นสาเหตุที่พวกมันให้อาหารเราอย่างดี

105
00:09:27,525 --> 00:09:28,735
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

106
00:09:30,320 --> 00:09:32,405
ฉันได้รับข้อเสนอแล้ว

107
00:09:32,489 --> 00:09:33,323
“ข้อเสนอ”?

108
00:09:33,907 --> 00:09:35,617
ในแง่ลัทธิจักรวรรดินิยมอเมริกัน

109
00:09:36,618 --> 00:09:40,080
ฉันเดาว่าฉันสามารถพูดได้ว่าฉันถูกสอดแนม?

110
00:09:40,663 --> 00:09:42,957
เราสามารถส่งกลับให้คุณได้
หากคุณต้องการกลับมา

111
00:09:44,000 --> 00:09:46,669
แต่สิ่งที่คุณต้องการจะทำ
มีความสำคัญต่อเรามากขึ้น

112
00:09:47,670 --> 00:09:48,630
อะไร

113
00:09:51,508 --> 00:09:54,928
หากคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ
เราช่วยให้คุณตั้งถิ่นฐานได้

114
00:10:04,938 --> 00:10:07,273
พวกเขาต้องการให้ฉันอยู่

115
00:10:09,484 --> 00:10:11,319
นั่นคือวิธีการทำงานของระบบทุนนิยม

116
00:10:11,402 --> 00:10:12,821
เหมือนกับคำพูดนี้ที่ว่า

117
00:10:14,197 --> 00:10:16,199
“จงเอาแต่สิ่งที่มีประโยชน์
และละทิ้งสิ่งที่ไร้ประโยชน์"

118
00:10:16,741 --> 00:10:19,744
พวกเขาพบว่าทักษะของฉันมีประโยชน์มาก
พวกเขาก็เลยอยากเก็บฉันไว้ที่นี่

119
00:10:21,746 --> 00:10:24,082
คุณมักจะพูดถึง
คุณเกลียดระบบทุนนิยมมากแค่ไหน

120
00:10:24,332 --> 00:10:27,127
แต่ดูเหมือนคุณจะมีอยู่แล้ว
ทำความคุ้นเคยกับคำสแลงที่นี่

121
00:10:28,670 --> 00:10:30,171
-ก็...
-แต่ประเด็นก็คือ

122
00:10:30,255 --> 00:10:35,093
เขาถามพวกเราทุกคน
คำถามเดียวกันทุกประการ

123
00:10:35,969 --> 00:10:37,554
-ทุกท่าน?
- ถูกต้อง.

124
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
คุณก็เหมือนกันอึนดง?

125
00:10:42,767 --> 00:10:44,978
บางทีพวกเขาอาจทำอย่างนั้น
เพราะพวกเขากลัว

126
00:10:45,937 --> 00:10:50,233
ฉันคิดว่าฉันจะเหงาและปฏิเสธถ้า
พวกเขาขอให้ฉันอยู่ที่นี่คนเดียว

127
00:10:54,487 --> 00:10:56,906
มีใครเห็นกัปตันรีบ้างไหม?

128
00:11:01,119 --> 00:11:02,954
ไม่เลยแม้แต่ครั้งเดียว

129
00:11:03,913 --> 00:11:06,791
ฉันพยายามถามผู้ตรวจสอบว่า
แต่เขาจะไม่บอกอะไรฉันเลย

130
00:11:13,298 --> 00:11:15,550
หนึ่งสัปดาห์ต่อมา

131
00:11:15,633 --> 00:11:19,846
ฉันได้ยินมาว่าคุณแนะนำให้แลกเปลี่ยนสิ่งเหล่านั้น
รอการส่งตัวกลับประเทศ

132
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
เรามีบ้างจากทางใต้

133
00:11:23,474 --> 00:11:25,977
ที่กำลังรับโทษจำคุก
สำหรับข้อหาจารกรรมอยู่แล้ว

134
00:11:27,061 --> 00:11:29,022
ดังนั้นฉันจะบอกว่าเราและภาคใต้
ไม่มีอะไรจะเสีย

135
00:11:29,105 --> 00:11:30,440
ไม่ มันแตกต่างออกไป

136
00:11:30,648 --> 00:11:34,027
ทหารหกนายที่ถูกจับกุม
ภาคใต้ยังถูกสอบสวนอยู่

137
00:11:34,110 --> 00:11:37,947
ในขณะที่ชาวเกาหลีใต้เก้าคนที่นี่
กำลังรับโทษของตนอยู่แล้ว

138
00:11:38,031 --> 00:11:39,157
ความแตกต่างนั้นใหญ่มาก

139
00:11:40,783 --> 00:11:43,244
มีแค่เราที่นี่ ดังนั้นพูดตามตรงเถอะ

140
00:11:43,953 --> 00:11:45,330
กรมทหารเดินหน้าต่อไป

141
00:11:45,413 --> 00:11:48,625
และดำเนินคดีโดยไม่สอบสวน
หรือนำพวกเขาไปทดลองใช้

142
00:11:49,000 --> 00:11:51,461
ฉันพนันได้เลยว่าบางคนคิดว่ามันไม่ยุติธรรม

143
00:11:51,544 --> 00:11:53,046
ท่าน.

144
00:11:53,922 --> 00:11:57,133
คุณไม่สามารถซ่อนสว่านไว้ในกระเป๋าของคุณได้

145
00:11:58,217 --> 00:12:01,387
คุณต้องการที่จะปกปิด
ความจริงที่ว่าลูกชายของคุณ

146
00:12:01,471 --> 00:12:03,014
ทรยศเราเพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง

147
00:12:03,097 --> 00:12:06,851
นั่นคือเหตุผลที่คุณพยายามผลักดันไปข้างหน้า
กับข้อตกลงที่ไม่ยุติธรรมสำหรับเรา

148
00:12:08,394 --> 00:12:10,939
ฉันแน่ใจว่าพวกเขารู้
มันเป็นการต่อรองราคาที่เสียเปรียบสำหรับพวกเขา

149
00:12:11,022 --> 00:12:12,899
แต่พวกเขาต้องการให้พวกเขากลับมาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

150
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาต้องการ
เพื่อชำระสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,613
ใช่ พวกเขาต้องการให้เราส่งมอบพวกเขา
โดยเร็วที่สุด

152
00:12:18,696 --> 00:12:20,698
และพวกเขาต้องการเก็บเป็นความลับ

153
00:12:20,782 --> 00:12:22,825
พวกเขาต้องการคำการรักษาความลับ
เป็นเวลาห้าปี

154
00:12:22,909 --> 00:12:25,119
พวกเขามีความอ่อนไหวเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะหนึ่งในนั้น

155
00:12:25,203 --> 00:12:26,496
เป็นบุตรชายของนายทหารระดับสูง

156
00:12:26,579 --> 00:12:29,207
เราแน่ใจหรือว่าพวกเขาไม่เคยมีส่วนร่วม
ในการจารกรรมหรือกิจกรรมใดๆ

157
00:12:29,290 --> 00:12:31,376
ที่เป็นประโยชน์ต่อภาคเหนือ
ตอนที่อยู่ที่นี่เหรอ?

158
00:12:31,459 --> 00:12:34,003
ใช่. ดังที่คุณเห็นโดยสรุป
ของรายงานการสอบสวน

159
00:12:34,087 --> 00:12:38,132
และข้อความที่ลงนามโดยพวกเขา

160
00:12:38,216 --> 00:12:40,385
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลยจริงๆ
ยกเว้นการดวลปืน

161
00:12:40,468 --> 00:12:41,761
กับโชชอลคัง

162
00:12:42,345 --> 00:12:44,305
และพวกเขารู้สึกอย่างไร
กำลังจะกลับไปทางเหนือเหรอ?

163
00:12:44,389 --> 00:12:45,890
พวกเขาทุกคนต้องการกลับมา

164
00:12:46,599 --> 00:12:50,061
แล้วทำไมเราไม่ส่งพวกมันกลับไปล่ะ
เป็นความลับตามคำขอของภาคเหนือเหรอ?

165
00:12:50,144 --> 00:12:52,647
ออกสู่สาธารณะด้วย
จะไม่ทำประโยชน์ใดๆ ให้กับเราเลย

166
00:12:52,730 --> 00:12:56,109
ฉันเห็นด้วย. เงื่อนไขที่พวกเขาแนะนำ
เป็นผลดีต่อเรา

167
00:12:56,192 --> 00:12:58,069
กระทรวงการรวมชาติ
เห็นด้วยเช่นกัน

168
00:12:58,152 --> 00:13:01,239
แต่เราไม่สามารถยอมตามคำขอของพวกเขาได้
โดยไม่ต้องพยายามทำข้อตกลง

169
00:13:01,489 --> 00:13:06,077
ขอแนะนำการรวมตัวอีกครั้ง
ของครอบครัวที่แยกจากกันด้วย?

170
00:13:06,202 --> 00:13:08,955
ฉันไม่คิดว่าเราไม่มีอะไรจะเสีย

171
00:13:09,706 --> 00:13:10,957
พวกเขาจะพยายามทำข้อตกลง

172
00:13:11,040 --> 00:13:13,710
เพื่อใช้ประโยชน์จากโอกาสนี้
และใช้ประโยชน์สูงสุดจากมัน

173
00:13:13,793 --> 00:13:16,295
จะรับผิดชอบยังไง.
สำหรับทุกสิ่ง?

174
00:13:18,339 --> 00:13:19,841
ฉันมีแผน

175
00:13:21,300 --> 00:13:24,137
- คุณมีแผนอะไร?
-ขอโทษฉันเหรอ?

176
00:13:29,017 --> 00:13:31,394
ภาคใต้ส่งเอกสารเหล่านี้มาให้ฉัน
ตามหลักฐานที่พวกเขาพบ

177
00:13:31,477 --> 00:13:33,521
เห็นได้ชัดว่า Cho Cheol Gang
ซึ่งแปรพักตร์ไปทางทิศใต้

178
00:13:33,604 --> 00:13:36,774
หลังจากก่ออาชญากรรมนับไม่ถ้วนและแม้กระทั่ง
ฆ่าคนขณะขนส่ง

179
00:13:37,567 --> 00:13:41,237
ได้รับการติดต่อกับคุณ
เป็นประจำ

180
00:13:41,696 --> 00:13:43,281
คุณออกคำสั่งเขาหรือเปล่า?

181
00:13:46,784 --> 00:13:48,453
ไม่แน่นอนครับท่าน

182
00:13:51,164 --> 00:13:52,290
ขวา?

183
00:13:53,416 --> 00:13:56,252
เห็นไหมว่าลูกชายของฉันไม่เคยทำ
สิ่งนั้นเช่นกัน

184
00:13:56,335 --> 00:14:00,548
เขาไม่เคยทรยศต่อประเทศของเขา
เพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

185
00:14:03,801 --> 00:14:06,971
คุณกำลังพูด
เราควรปกปิดกันและกันใช่ไหม?

186
00:14:07,055 --> 00:14:08,306
นั่นคือสิ่งที่ฟังดูเหมือน?

187
00:14:11,476 --> 00:14:12,518
ดี.

188
00:14:13,019 --> 00:14:15,396
แม้ว่าจะมีเงื่อนไขข้อหนึ่ง

189
00:14:16,814 --> 00:14:19,275
กรมทหาร
จะมีอำนาจเต็ม

190
00:14:19,358 --> 00:14:22,612
ตลอดกระบวนการส่งตัวกลับประเทศ
รวมถึงสถานที่ที่เราจะรับพวกเขาด้วย

191
00:14:22,695 --> 00:14:24,989
คุณจะไม่ปฏิเสธเรื่องนั้นใช่ไหม?

192
00:14:31,996 --> 00:14:33,164
สวัสดี

193
00:14:33,289 --> 00:14:34,957
-ไม่มีอะไรเกิดขึ้นใช่ไหม?
-สวัสดี.

194
00:14:35,541 --> 00:14:36,584
เข้าไปกันเลย

195
00:14:40,922 --> 00:14:41,964
คุณยุน.

196
00:14:43,299 --> 00:14:44,634
คุณรู้สึกอย่างไร?

197
00:14:45,635 --> 00:14:48,846
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- คุณดูเหนื่อยล้ามาก

198
00:14:49,013 --> 00:14:51,391
ตอนนี้ฉันสบายดีแล้ว มีที่นั่ง

199
00:14:51,474 --> 00:14:52,683
ตกลง.

200
00:15:01,692 --> 00:15:02,568
คุณตื่นนอนเมื่อไหร่?

201
00:15:03,152 --> 00:15:04,237
ไม่กี่นาทีที่ผ่านมา.

202
00:15:06,739 --> 00:15:08,366
คุณช่วยขอโทษเราหน่อยได้ไหม?

203
00:15:08,699 --> 00:15:10,660
ฉันมีเรื่องจะคุยกับเซรี

204
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
-แน่นอน.
-แน่นอน.

205
00:15:15,164 --> 00:15:16,416
เซรี.

206
00:15:17,417 --> 00:15:19,043
ฉันเพิ่งได้รับสาย

207
00:15:22,547 --> 00:15:24,215
เขาจะถูกส่งกลับไปทางเหนือ

208
00:15:33,724 --> 00:15:34,851
เมื่อไร?

209
00:15:36,269 --> 00:15:37,478
เมื่อไหร่เขาจะจากไป?

210
00:15:39,313 --> 00:15:40,231
ตอนนี้.

211
00:15:47,405 --> 00:15:48,531
ตอนนี้?

212
00:15:49,907 --> 00:15:52,577
ใช่ เขาต้องไปแล้ว

213
00:15:56,456 --> 00:15:59,709
การเห็นคุณตอนนี้ทำให้ฉันเจ็บปวดมากขึ้น

214
00:16:00,793 --> 00:16:03,129
กว่าที่คิด
อาจจะทำลายทั้งชีวิตของฉัน

215
00:16:05,339 --> 00:16:06,799
นั่นเป็นข่าวดี

216
00:16:09,677 --> 00:16:11,053
นั่นเยี่ยมมาก

217
00:16:13,222 --> 00:16:14,474
ฉันคิดว่า

218
00:16:15,349 --> 00:16:18,102
เขาไม่ได้โกหกอีกต่อไป

219
00:16:18,603 --> 00:16:21,063
การสอบสวนคงจะผ่านไปด้วยดี

220
00:16:21,772 --> 00:16:23,649
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงกลับมาได้ใช่ไหม?

221
00:16:24,442 --> 00:16:26,235
ฉันโล่งใจมาก

222
00:16:31,157 --> 00:16:33,493
คุณอยากไปหาเขาไหม?
ฉันจะพาคุณไปหาเขาไหม?

223
00:16:41,918 --> 00:16:45,171
ฉันบอกลาเขาแล้ว
หลายครั้งแล้ว

224
00:16:46,005 --> 00:16:47,507
หลายครั้งเกินไปจริงๆ

225
00:16:49,800 --> 00:16:51,802
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ที่จะพูดกับเขา

226
00:16:54,430 --> 00:16:56,474
และฉันไม่ต้องการเขา
ที่จะเห็นฉันแบบนี้...

227
00:16:57,975 --> 00:17:01,562
เพราะมันจะทำให้ได้เท่านั้น
ยากกว่าสำหรับเขาที่จะจากไป

228
00:17:03,648 --> 00:17:05,358
ฉันไม่อยากให้เขารู้ด้วยซ้ำ

229
00:17:06,234 --> 00:17:08,069
ที่ฉันต้องทนทุกข์ทรมาน

230
00:17:16,035 --> 00:17:17,245
คุณคิดว่าเขาไม่รู้เหรอ?

231
00:17:20,540 --> 00:17:21,791
เขา...

232
00:17:23,251 --> 00:17:25,294
อยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลา

233
00:17:32,468 --> 00:17:35,137
ห้องผ่าตัดฉุกเฉิน

234
00:17:48,150 --> 00:17:49,819
<i>แม้ในระหว่าง</i>

235
00:17:50,570 --> 00:17:52,613
<i>การผ่าตัดที่ยาวนานของคุณ...</i>

236
00:18:29,191 --> 00:18:32,153
ทำไมเราต้องเห็นเธอทนทุกข์อยู่เรื่อย?
มันโหดร้ายมาก

237
00:18:32,236 --> 00:18:33,195
มาเร็ว. ไปกันเลย

238
00:18:35,573 --> 00:18:38,659
ที่รัก ฉันคิดว่าฉันควรจะอยู่ที่นี่
อีกสักหน่อย

239
00:18:39,285 --> 00:18:40,161
อะไร ทำไม

240
00:18:40,244 --> 00:18:42,246
เธอสามารถตื่นได้ทุกเมื่อ

241
00:18:42,455 --> 00:18:44,915
ฉันควรจะอยู่เคียงข้างเธอ
เพราะฉันเป็นพี่สะใภ้ของเธอ

242
00:18:46,417 --> 00:18:48,377
- ฉันจะโกรธคุณ
-เดี๋ยว.

243
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
มาเร็ว. ไปกันเลย

244
00:19:16,364 --> 00:19:18,824
<i>แม้ในขณะที่รอคุณอยู่
เพื่อฟื้นคืนสติของคุณ</i>

245
00:19:19,784 --> 00:19:24,705
<i>เขาอยู่เคียงข้างคุณ
โดยไม่กินหรือนอนเป็นเวลาหลายวัน</i>

246
00:19:32,713 --> 00:19:34,215
-นางสาว ยุน.
-แม่!

247
00:19:34,298 --> 00:19:35,716
- คุณสบายดีไหม?
- เธอตื่นแล้ว.

248
00:19:35,800 --> 00:19:37,093
แม่เธอตื่นแล้ว

249
00:19:39,261 --> 00:19:41,555
คุณยุน.

250
00:19:42,139 --> 00:19:43,808
คุณยุน.

251
00:20:24,473 --> 00:20:27,560
ห้องรอ

252
00:20:46,120 --> 00:20:47,913
<i>เขาออกจากโรงพยาบาลหลังจากพบคุณ</i>

253
00:20:48,831 --> 00:20:50,249
<i>ฟื้นคืนสติของคุณ</i>

254
00:21:00,718 --> 00:21:03,179
แม้ว่าคุณจะบอกลาเขาไปแล้วก็ตาม
หลายครั้ง

255
00:21:05,139 --> 00:21:06,849
คุณจะยังคงคิดถึงเขา

256
00:21:08,350 --> 00:21:09,560
คุณจะไม่เห็นเขาจริงๆเหรอ?

257
00:21:11,270 --> 00:21:12,480
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา

258
00:21:14,231 --> 00:21:15,483
พาฉันไปที่นั่น

259
00:21:15,858 --> 00:21:16,942
พาฉันไปหาเขา

260
00:21:18,194 --> 00:21:19,945
ฉันอยากเจอเขาจริงๆ

261
00:21:38,130 --> 00:21:39,215
ฉันต้องบอกว่า...

262
00:21:44,011 --> 00:21:45,638
ขอบคุณพระเจ้า

263
00:21:46,222 --> 00:21:47,389
ผู้หญิงคนนั้น

264
00:21:48,265 --> 00:21:49,517
ตื่นแล้ว.

265
00:21:53,729 --> 00:21:55,105
ฉันรู้.

266
00:21:56,774 --> 00:21:57,817
เราไม่มีความคิด

267
00:21:58,692 --> 00:22:02,071
ว่าเซรีล้มลง
เนื่องจากความเจ็บป่วยของเธอ

268
00:22:05,241 --> 00:22:07,952
พวกคุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

269
00:22:10,037 --> 00:22:11,747
หลังจากที่เราออกเดินทาง

270
00:22:12,331 --> 00:22:14,750
เราจะไม่สามารถรู้ได้
เธอเป็นยังไงบ้าง

271
00:22:16,168 --> 00:22:20,214
ฟังดูดีมากเลย
ว่าเธอฟื้นคืนสติแล้ว

272
00:22:22,758 --> 00:22:24,385
ตอนนี้เธอจะโอเคแล้ว

273
00:22:34,895 --> 00:22:36,272
นายคิม.

274
00:22:37,106 --> 00:22:40,651
คุณนำรถเหล่านี้มาทั้งหมดหรือไม่
เพราะเรากำลังจะจากไปเหรอ?

275
00:22:40,818 --> 00:22:44,738
- คงจะงานเยอะมาก
- ใช่ มันเป็นงานที่หนักมากจริงๆ

276
00:22:48,492 --> 00:22:50,119
เราจะไม่กลับมาที่นี่อีกใช่ไหม?

277
00:22:50,202 --> 00:22:51,787
เราไม่ควร.

278
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
ฝนตกทั้งหมาและแมว

279
00:22:58,002 --> 00:23:00,004
เราไม่จำเป็นต้องกลับมาที่นี่อีก

280
00:23:02,631 --> 00:23:04,883
แต่ฉันคงจะคิดถึงสถานที่นี้
เป็นครั้งคราว

281
00:23:13,851 --> 00:23:15,603
เอาล่ะ. จับให้แน่น

282
00:23:42,504 --> 00:23:43,547
สวัสดี?

283
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
อะไร

284
00:23:50,304 --> 00:23:52,389
ไม่ เรามีเวลาพอสมควร แต่...

285
00:23:59,271 --> 00:24:00,522
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

286
00:24:10,491 --> 00:24:15,162
สำนักงานขนส่งระหว่างประเทศเกาหลี

287
00:24:36,350 --> 00:24:38,477
แกซอง

288
00:24:42,731 --> 00:24:45,359
นั่นคือเส้นแบ่งเขตทหารเหรอ?

289
00:24:48,570 --> 00:24:49,655
ใช่.

290
00:24:50,698 --> 00:24:51,949
ฉันคิดอย่างนั้น.

291
00:24:52,032 --> 00:24:56,870
งั้นเราจะอยู่ทางเหนือ
หลังจากที่เราข้ามเส้นนั้นไปแล้ว?

292
00:24:57,955 --> 00:24:58,997
ถูกต้องแล้ว

293
00:25:00,708 --> 00:25:03,001
เอาล่ะ. ออกไปกันเถอะ

294
00:26:53,529 --> 00:26:56,365
เรายังมีเวลาอีกประมาณห้านาที

295
00:26:56,448 --> 00:26:59,701
ทำไมเราไม่ให้พวกเขาข้ามเส้นไปล่ะ
บนจุดเหรอ?

296
00:26:59,785 --> 00:27:02,329
เรามีทางยาวไป
แล้วทำไมต้องเสียเวลา?

297
00:27:03,330 --> 00:27:04,289
มาทำตอนนี้กันเถอะ

298
00:27:06,500 --> 00:27:07,501
ตกลง.

299
00:27:14,132 --> 00:27:15,217
เราจะทำอย่างนั้น

300
00:28:12,524 --> 00:28:14,985
ไม่ พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

301
00:28:16,069 --> 00:28:17,112
ทำไม...

302
00:28:19,031 --> 00:28:20,240
จองฮยอก!

303
00:28:23,577 --> 00:28:24,870
อย่าวิ่ง

304
00:28:24,953 --> 00:28:26,580
จองฮยอก!

305
00:28:27,915 --> 00:28:30,250
คุณไม่สามารถจากไปแบบนั้นได้

306
00:28:30,334 --> 00:28:31,627
ฉันไม่สามารถปล่อยให้พวกเขาพาคุณไปได้

307
00:28:31,710 --> 00:28:33,670
-แบบนั้น
-หยุดวิ่ง!

308
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
ฉันจะทำอย่างไร
ถ้าคุณทิ้งฉันไว้อย่างนั้นเหรอ?

309
00:28:36,673 --> 00:28:40,093
ฉันจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
หลังจากที่คุณจากไปอย่างนั้นเหรอ?

310
00:28:40,177 --> 00:28:41,261
ฉันควรทำอย่างไร?

311
00:29:14,294 --> 00:29:16,713
สันติภาพ

312
00:29:25,889 --> 00:29:27,891
คุณยังฟื้นตัวไม่เต็มที่

313
00:29:27,975 --> 00:29:30,185
แล้วถ้าล้มอีกล่ะ?

314
00:29:30,686 --> 00:29:33,397
ดูแลตัวเองให้ดีขึ้นไม่ได้เหรอ?

315
00:29:34,106 --> 00:29:36,441
ทำไมพวกเขาถึงใส่กุญแจมือใส่คุณ?

316
00:29:37,234 --> 00:29:38,360
คุณกำลังจะถูกจับเหรอ?

317
00:29:39,444 --> 00:29:42,531
ไม่ ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

318
00:29:42,614 --> 00:29:44,992
อย่าจากไป. คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้เหรอ?

319
00:29:46,618 --> 00:29:47,953
ไม่ต้องกังวล.

320
00:29:49,621 --> 00:29:51,373
คุณไม่รู้จักฉันเหรอ?

321
00:29:52,207 --> 00:29:53,417
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

322
00:29:53,917 --> 00:29:56,128
แต่ทำไมพวกเขาถึงลากคุณไป?

323
00:29:56,878 --> 00:29:58,755
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับคุณที่นั่น?

324
00:29:59,589 --> 00:30:00,924
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

325
00:30:01,758 --> 00:30:03,510
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

326
00:30:06,096 --> 00:30:08,140
จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น

327
00:30:10,642 --> 00:30:11,810
แต่ถึงแม้ว่า

328
00:30:12,519 --> 00:30:14,438
มีบางอย่างเกิดขึ้น

329
00:30:17,149 --> 00:30:18,900
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

330
00:30:20,027 --> 00:30:22,029
ฉันไม่เสียใจเลย

331
00:30:23,238 --> 00:30:25,949
คุณเข้ามาในชีวิตฉันเหมือนเป็นของขวัญ

332
00:30:27,826 --> 00:30:29,328
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

333
00:30:33,081 --> 00:30:34,124
ฉันด้วย.

334
00:30:37,085 --> 00:30:39,421
ขอบใจนะจองฮยอก

335
00:30:42,674 --> 00:30:45,218
ฉันหักอกคุณด้วยคำพูดของฉัน
เมื่อวันก่อน

336
00:30:46,261 --> 00:30:47,679
มันทำให้หัวใจของฉันแตกสลายเช่นกัน

337
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
ฉันขอโทษ.

338
00:30:52,100 --> 00:30:53,352
กรุณาอย่าอยู่กับมัน

339
00:30:53,935 --> 00:30:55,103
ใช้ได้.

340
00:30:55,937 --> 00:30:58,815
ฉันไม่ได้สนใจมันเลย

341
00:31:01,693 --> 00:31:03,236
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
ดังนั้น...

343
00:31:07,741 --> 00:31:09,368
เราจะไม่เจอกันอีกแล้วใช่ไหม?

344
00:31:09,951 --> 00:31:11,995
ฉันจะไม่มีวันได้เจอคุณอีกเหรอ?

345
00:31:13,455 --> 00:31:14,581
ตลอดไป?

346
00:31:15,832 --> 00:31:16,792
ฉันจะทำอย่างไร?

347
00:31:17,959 --> 00:31:21,004
ฉันควรทำอย่างไรเมื่อคิดถึงคุณมาก?

348
00:31:30,514 --> 00:31:31,640
เพียงแค่รอ

349
00:31:34,309 --> 00:31:35,560
และอธิษฐานอย่างสิ้นหวัง

350
00:31:38,397 --> 00:31:41,566
คุณถามว่าจะเจอไหม
คนที่คุณคิดถึงแบบนั้น

351
00:31:44,486 --> 00:31:45,779
คุณสามารถ.

352
00:31:53,537 --> 00:31:54,788
ฉันรักคุณ.

353
00:32:00,419 --> 00:32:01,753
ฉันรักคุณ.

354
00:32:03,922 --> 00:32:05,090
ฉันทำจริงๆ

355
00:33:04,357 --> 00:33:05,734
เซรี.

356
00:33:10,405 --> 00:33:11,781
เอาเค้ก.

357
00:33:12,908 --> 00:33:13,825
เซรี.

358
00:33:14,910 --> 00:33:16,578
รักษาสุขภาพให้แข็งแรง

359
00:33:18,205 --> 00:33:19,122
ดูแล.

360
00:33:23,418 --> 00:33:24,836
ลาก่อน.

361
00:33:27,839 --> 00:33:29,466
ดูแลตัวเองด้วยนะ

362
00:33:33,094 --> 00:33:34,679
อย่าได้รับบาดเจ็บ

363
00:33:56,576 --> 00:34:03,542
สันติภาพ

364
00:34:20,183 --> 00:34:21,226
จริงเหรอ?

365
00:34:38,868 --> 00:34:41,705
-คุณกำลังทำอะไร?
- คุณจะไปรับจองฮยอกขึ้นมาไหม?

366
00:34:43,915 --> 00:34:44,874
ตรวจสอบให้แน่ใจ

367
00:34:45,417 --> 00:34:47,711
เพื่อพาลูกชายของฉันกลับบ้านมีชีวิตอยู่

368
00:34:48,545 --> 00:34:49,629
โปรด.

369
00:34:49,713 --> 00:34:51,506
คุณคิดว่าจองฮยอกเป็นเพียงลูกชายของคุณหรือไม่?

370
00:34:52,924 --> 00:34:55,677
ไม่ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้นก็ตาม
ถึงจองฮยอกหรือคุณ

371
00:34:56,261 --> 00:34:57,721
ฉันจะไปถึงที่นั่นทันที

372
00:34:57,804 --> 00:34:59,639
อย่าอ่อนแอ

373
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
กังวลว่าฉันจะทนกับตัวเองได้อย่างไร

374
00:35:05,020 --> 00:35:06,271
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

375
00:35:52,317 --> 00:35:54,277
ทำไมเราถึงลงที่นี่?

376
00:35:54,361 --> 00:35:56,196
เรากำลังเดินทางไปเปียงยาง

377
00:35:56,279 --> 00:36:00,033
คุณจะถูกประหารชีวิต
หลังจากศาลทหารแล้ว

378
00:36:00,116 --> 00:36:03,203
หายไปที่นี่จะดีกว่าไหม

379
00:36:03,286 --> 00:36:06,498
ก่อนจะสร้างปัญหาให้ครอบครัวคุณ?

380
00:36:07,540 --> 00:36:10,460
ถึงแม้เราจะตายกันหมดก็ตาม..
เราอยากจะเข้ารับการพิจารณาคดี

381
00:36:11,044 --> 00:36:12,545
และสหายที่อยู่ข้างหลังฉัน

382
00:36:12,629 --> 00:36:15,590
เพิ่งมาถึงช้า
หลังการแข่งขันกีฬาทหารโลก

383
00:36:15,674 --> 00:36:16,883
พวกเขาไม่เหมือนฉัน

384
00:36:18,093 --> 00:36:19,552
ฉันเป็นคนก่ออาชญากรรม

385
00:36:22,514 --> 00:36:24,057
มันไม่สำคัญ

386
00:36:24,140 --> 00:36:28,103
เราแค่ส่งพวกเขาไปกับคุณ
เพื่อที่คุณจะได้ไม่เหงาระหว่างทาง

387
00:37:05,181 --> 00:37:07,684
ผู้อำนวยการฝ่ายการทหาร. ฉันไม่ได้บอกคุณเหรอ?

388
00:37:09,978 --> 00:37:12,772
คุณไม่สามารถดำเนินการได้
โดยไม่มีการสอบสวนและการพิจารณาคดี

389
00:37:13,273 --> 00:37:15,525
มันอาจทำให้เหยื่อผู้บริสุทธิ์

390
00:37:18,695 --> 00:37:22,240
แต่สิ่งต่าง ๆ ที่แตกต่างกัน

391
00:37:22,323 --> 00:37:24,701
เมื่อฉันเห็นใครบางคน
พยายามจะฆ่าลูกชายของฉัน

392
00:37:30,582 --> 00:37:33,418
คุณไม่สามารถเป็นผู้บริสุทธิ์ได้

393
00:37:33,501 --> 00:37:34,878
สาปแช่ง.

394
00:38:01,613 --> 00:38:03,948
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณกังวล

395
00:38:04,783 --> 00:38:06,993
ฉันแค่ดีใจที่คุณกลับมา

396
00:38:09,454 --> 00:38:11,623
คุณกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

397
00:38:12,165 --> 00:38:13,291
ดังนั้นก็ไม่เป็นไร

398
00:38:17,212 --> 00:38:19,714
ยุนเซรี สบายดีไหม?

399
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
ใช่.

400
00:38:35,522 --> 00:38:36,773
คุณกำลังร้องไห้?

401
00:39:01,798 --> 00:39:02,882
แม่.

402
00:39:16,688 --> 00:39:18,982
ลูกชายที่รักของฉัน

403
00:39:21,276 --> 00:39:22,318
ขอบคุณ

404
00:39:22,902 --> 00:39:24,946
ขอบคุณที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

405
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

406
00:39:32,954 --> 00:39:35,081
กุหลาบแห่งชารอนเบ่งบานแล้ว

407
00:39:38,334 --> 00:39:39,919
กุหลาบแห่งชารอน...

408
00:39:46,050 --> 00:39:48,636
กุหลาบแห่งชารอนเบ่งบานแล้ว

409
00:39:49,220 --> 00:39:50,346
ยู พิล.

410
00:39:51,139 --> 00:39:52,265
พ่อ!

411
00:39:53,850 --> 00:39:54,893
ยู พิล.

412
00:39:57,770 --> 00:39:58,938
แม่.

413
00:40:04,569 --> 00:40:05,403
แมน บ๊อก.

414
00:40:08,656 --> 00:40:11,117
ฉันไม่ได้ยินอะไรจากคุณ

415
00:40:15,705 --> 00:40:17,081
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว

416
00:40:19,250 --> 00:40:21,502
ทำไมคุณไม่โทรหาฉันเลย

417
00:40:25,048 --> 00:40:27,216
ฉันขอโทษ.

418
00:40:29,761 --> 00:40:30,803
ฉันเสียใจ.

419
00:40:30,929 --> 00:40:32,639
ขอบคุณที่กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

420
00:40:34,349 --> 00:40:36,225
ขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่

421
00:40:47,070 --> 00:40:48,154
ล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?

422
00:40:50,698 --> 00:40:52,575
เราจะทำอย่างไร?

423
00:40:53,910 --> 00:40:57,705
เราต้องคุยกับเธอ
เธออาจจะป่วยหนัก

424
00:41:15,139 --> 00:41:16,307
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

425
00:41:16,891 --> 00:41:20,895
แดนบอกเราหน่อยสิ

426
00:41:21,479 --> 00:41:25,525
คุณต้องการอะไรลุงของคุณ
และฉันจะทำเพื่อคุณเหรอ?

427
00:41:26,109 --> 00:41:27,360
ไม่มีอะไร.

428
00:41:28,736 --> 00:41:30,780
ฉันไม่ต้องการให้คุณทำอะไร

429
00:41:34,325 --> 00:41:35,660
โปรดทิ้งฉันไว้คนเดียว

430
00:41:37,412 --> 00:41:38,663
ทำไมไม่?

431
00:41:46,254 --> 00:41:47,296
มองมาที่เรา

432
00:41:49,090 --> 00:41:50,383
เราอยู่ที่นี่

433
00:41:51,092 --> 00:41:53,011
ที่จะร้องไห้กับคุณ

434
00:41:54,178 --> 00:41:56,097
เราสามารถฟังคุณได้

435
00:41:56,931 --> 00:42:00,226
และเราสามารถผ่านไปได้
ช่วงเวลาที่ยากลำบากกับคุณ

436
00:42:13,865 --> 00:42:15,074
แน่นอน.

437
00:42:15,658 --> 00:42:19,787
และฉันสามารถหาผู้ชายให้คุณได้
ใครดีกว่าเขามาก

438
00:42:23,750 --> 00:42:25,084
ทำไม

439
00:42:25,168 --> 00:42:26,335
ประณามมัน

440
00:42:30,548 --> 00:42:31,632
กรุณาออกไป

441
00:42:36,888 --> 00:42:38,514
ทำไม...

442
00:42:40,016 --> 00:42:42,393
อย่าเข้ามาใกล้ฉัน

443
00:42:42,477 --> 00:42:44,353
- มีอะไรผิดปกติ?
- ทำไมคุณถึง...

444
00:42:48,024 --> 00:42:50,693
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

445
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

446
00:42:52,904 --> 00:42:53,738
ฉันก็แค่...

447
00:42:55,448 --> 00:42:56,616
แดน.

448
00:42:57,200 --> 00:42:59,118
ทำไม คุณต้องการที่จะกิน?

449
00:42:59,869 --> 00:43:01,746
-แม่.
-ใช่.

450
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
-ลุง.
-ใช่.

451
00:43:04,791 --> 00:43:07,668
ฉันต้องการที่จะแก้แค้น

452
00:43:12,256 --> 00:43:14,467
เราเป็นผู้เชี่ยวชาญในสาขานั้น

453
00:43:15,051 --> 00:43:16,302
ใช่มั้ยล่ะ?

454
00:43:16,636 --> 00:43:18,179
แน่นอน. เราเป็น.

455
00:43:19,847 --> 00:43:22,016
ฉันอยากให้คุณหาใครสักคนก่อน

456
00:43:32,026 --> 00:43:34,153
เกี่ยวกับกูซึงจุน...

457
00:43:35,780 --> 00:43:37,073
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

458
00:43:41,786 --> 00:43:44,205
ฉันได้ยินสมาชิกบางคนในแก๊งค์

459
00:43:44,789 --> 00:43:46,999
ที่ส่งคนไปในวันนั้น
ยังคงอยู่ในประเทศนี้

460
00:43:48,584 --> 00:43:49,877
ขวา.

461
00:43:50,920 --> 00:43:54,132
ไม่ต้องกังวลกับผลที่ตามมา
และบอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

462
00:43:54,549 --> 00:43:56,717
ไม่มีทางเลย

463
00:43:57,760 --> 00:43:59,679
พวกเขาจะปล่อยให้ประเทศนี้มีชีวิตอยู่

464
00:44:02,140 --> 00:44:03,891
และก็ต้องมีคน

465
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
ซึ่งเป็นผู้ให้ทุนแก่แก๊งค์

466
00:44:07,603 --> 00:44:08,771
บางที...

467
00:44:08,855 --> 00:44:11,691
พี่ชายคนที่สองของเธอค่อนข้างโลภมาก

468
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
และสิ่งที่ง่ายที่สุดที่จะทำคือ

469
00:44:15,778 --> 00:44:17,071
เพื่อล่อลวงคนโลภ

470
00:44:17,155 --> 00:44:20,658
เป็นพี่ชายคนที่สองของยุนเซรี

471
00:44:22,535 --> 00:44:23,744
ฉันเดา.

472
00:44:29,083 --> 00:44:31,752
เอาล่ะ. ขอผมพูดตรงๆนะ

473
00:44:32,170 --> 00:44:34,547
ฉันไม่เคยถามพวกเขา
เพื่อจับกูซึงจุน

474
00:44:34,630 --> 00:44:37,175
คุณทำ. ใช่มั้ย?

475
00:44:37,758 --> 00:44:40,136
และกูซึงจุนก็เสียชีวิต
ในกระบวนการ

476
00:44:40,219 --> 00:44:42,972
นั่นคือสิ่งที่คนที่คุณจ้างทำ

477
00:44:43,055 --> 00:44:46,392
มันไม่เกี่ยวอะไรกับฉันใช่ไหม?

478
00:44:47,727 --> 00:44:49,228
คุณจะพูดอะไรไหม?

479
00:44:50,062 --> 00:44:51,814
เมื่อผู้จัดการโอพาแก๊งโชชอลมา

480
00:44:51,898 --> 00:44:54,775
และพูดเรื่องไร้สาระทั้งหมด
เช่นจับหรือฆ่าเซรี

481
00:44:54,859 --> 00:44:57,361
ฉันโกรธมากจึงรีบออกจากห้องไป

482
00:44:57,445 --> 00:45:00,823
คุณเองที่สั่ง Cho Cheol Gang
ที่จะพาเซรีไป

483
00:45:00,907 --> 00:45:01,866
คุณยอมรับมันใช่ไหม?

484
00:45:12,460 --> 00:45:14,295
ยุนเซฮยอง คุณไม่รู้อะไรเลย

485
00:45:16,797 --> 00:45:20,927
การบันทึกโดยไม่ได้รับความยินยอมจากอีกฝ่าย
ไม่มีความถูกต้องตามกฎหมาย

486
00:45:21,010 --> 00:45:24,513
มันสำคัญไหม?
ฉันเพียงแค่ระบุข้อเท็จจริง

487
00:45:24,597 --> 00:45:26,432
ใครจะเชื่ออย่างนั้น?

488
00:45:26,766 --> 00:45:30,186
ฉันทำทั้งหมดเพื่อคุณ
ยุน เซ-ฮย็อง.

489
00:45:30,269 --> 00:45:33,773
สำหรับฉัน? อย่าให้เงินก้อนนั้นแก่ฉัน

490
00:45:33,856 --> 00:45:36,108
ลองคิดถึงผลที่ตามมา
ของสิ่งที่คุณได้ทำเพื่อฉัน

491
00:45:36,192 --> 00:45:37,568
ตอนนี้ฉัน

492
00:45:38,402 --> 00:45:40,446
กำลังจะเสียตำแหน่งของฉัน
ในฐานะประธาน

493
00:45:41,113 --> 00:45:45,409
หากมีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น
ฉันอาจจะติดคุกเพราะคุณ

494
00:45:46,160 --> 00:45:47,411
สงบสติอารมณ์ลง

495
00:45:47,495 --> 00:45:49,747
มันคือเกาหลีเหนือ
ที่กูซึงจุนถูกฆ่าตาย

496
00:45:50,498 --> 00:45:53,334
เหตุใดพวกเขาจึงต้องการจัดการกับคดี
ที่เกิดขึ้นในเกาหลีเหนือเหรอ?

497
00:45:53,417 --> 00:45:56,003
ฉันดูแลสิ่งต่าง ๆ
ดังนั้นตำรวจจะไม่ทราบ

498
00:45:56,087 --> 00:45:58,965
เงินที่เราต่อสายและประวัติการโทร

499
00:45:59,256 --> 00:46:03,177
แม้แต่แก๊งโชชอล
ที่พยายามจะลักพาตัวเซรี

500
00:46:03,386 --> 00:46:05,221
เพิ่งตายไปตอนเราไม่ได้ทำอะไรเลย

501
00:46:06,138 --> 00:46:08,307
เราไม่มีอะไรต้องกังวล

502
00:46:12,144 --> 00:46:13,646
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นหรือไม่?

503
00:46:22,363 --> 00:46:23,864
ออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่?

504
00:46:24,448 --> 00:46:25,408
วันนี้.

505
00:46:26,367 --> 00:46:27,910
ฉันมาถึงที่นี่ทันทีที่ฉันจากไป

506
00:46:28,744 --> 00:46:29,954
นั่ง.

507
00:46:30,037 --> 00:46:32,206
ที่นี่ไม่ใช่บ้านของคุณ
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง

508
00:46:36,711 --> 00:46:38,170
NIS จะถูกสอบปากคำเมื่อใด?

509
00:46:38,754 --> 00:46:39,839
ฉันทำมันแล้ว

510
00:46:41,757 --> 00:46:43,342
ฉันคิดว่าฉันจะถูกดำเนินคดี

511
00:46:44,218 --> 00:46:47,179
มันเกี่ยวกับการละเมิด
แห่งพระราชบัญญัติความมั่นคงแห่งชาติ

512
00:46:47,263 --> 00:46:48,889
คุณควรจะมีทนายความที่ดี

513
00:46:49,056 --> 00:46:52,643
ไม่ต้องกังวล. เธอจะมีทนายของฉัน

514
00:46:53,227 --> 00:46:55,229
เธออาจถูกกล่าวหา
ของการจำคุกผิดทางอาญา

515
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
แต่มีเหตุขัดข้องคือ

516
00:46:58,524 --> 00:47:02,069
ดังนั้นเธอจะได้รับ
โทษรอลงอาญาหรือปรับ

517
00:47:02,820 --> 00:47:05,948
ถึงกระนั้นก็ไม่ใช่อาชญากรรมเล็กน้อย

518
00:47:06,282 --> 00:47:07,950
ถ้ามีบทความเกี่ยวกับเธอล่ะ?

519
00:47:08,034 --> 00:47:11,412
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง ก็จะมี
มากกว่าการคุมความประพฤติสำหรับคุณสองคน

520
00:47:12,455 --> 00:47:15,082
-อะไร?
-ถ้าคุณรู้เรื่องกฎหมายดีขนาดนั้น

521
00:47:15,624 --> 00:47:17,793
คุณควรจะระมัดระวังมากกว่านี้

522
00:47:18,377 --> 00:47:22,006
การรู้จักใครสักคนถือเป็นความผิดทางอาญา
หรือกำลังจะก่ออาชญากรรม

523
00:47:22,590 --> 00:47:26,010
ถ้าคุณเสนอเงิน
หรือข้อได้เปรียบทางการเงินอื่น ๆ

524
00:47:26,260 --> 00:47:29,430
หรือจัดหาสถานที่
เพื่อการสื่อสาร การเดิมพัน หรือการติดต่อ

525
00:47:30,139 --> 00:47:32,725
คุณจะต้องถูกพิพากษาลงโทษ
จำคุกไม่เกินสิบปี

526
00:47:33,309 --> 00:47:35,061
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

527
00:47:35,603 --> 00:47:36,812
ออกมาเถอะ

528
00:47:43,652 --> 00:47:46,030
ฉันนำพวกเขามาจาก NIS

529
00:47:46,238 --> 00:47:47,531
ฉันเสียใจ.

530
00:47:48,199 --> 00:47:50,034
มีนายหน้าชื่อชอน

531
00:47:50,117 --> 00:47:52,578
ที่เคยดูแลกูซึงจุน

532
00:47:53,204 --> 00:47:54,872
เขาส่งรายละเอียดบัญชีทั้งหมดแล้ว

533
00:47:54,955 --> 00:47:57,958
และบันทึกการโทร

534
00:47:58,167 --> 00:48:00,586
ถึงคุณยูนผ่านทางประเทศจีน

535
00:48:01,462 --> 00:48:06,634
ฉันแค่ทำตามที่สองคนนี้บอกให้ทำ

536
00:48:06,717 --> 00:48:09,720
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ใครบอกให้ทำแบบนั้น ไอ้โง่?

537
00:48:09,804 --> 00:48:14,016
เฮ้. คุณกล้าดียังไง
พยายามโยนความผิดให้เราเหรอ?

538
00:48:14,100 --> 00:48:16,393
ฉันเดาว่าคุณสองคนมีเรื่องต้องคุยกันมากมาย

539
00:48:16,477 --> 00:48:19,647
คดีนี้เป็นการชักชวนให้ฆ่า
การชักชวนให้ลักพาตัว

540
00:48:19,730 --> 00:48:20,940
และการปกปิดผู้กระทำผิด

541
00:48:21,023 --> 00:48:24,360
มีค่าใช้จ่ายมากมาย

542
00:48:24,443 --> 00:48:27,613
ตำรวจและ NIS จะต้อง
การสอบสวนร่วมกัน

543
00:48:27,780 --> 00:48:29,156
อย่างไรก็ตาม

544
00:48:31,325 --> 00:48:32,243
มากับเรา

545
00:48:34,453 --> 00:48:35,871
คุณบอกว่ามันจะโอเค

546
00:48:36,080 --> 00:48:38,707
ไปข้างหน้าและทำอะไรบางอย่าง

547
00:48:43,963 --> 00:48:44,797
พ่อ.

548
00:48:46,382 --> 00:48:49,135
คุณจะนั่งกลับ.
แล้วดูฉันโดนจับเหรอ?

549
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
คุณควรคิด
เกี่ยวกับภาพลักษณ์ของบริษัทของเรา

550
00:48:52,680 --> 00:48:53,722
ปิดปากของคุณ

551
00:48:54,306 --> 00:48:57,017
ดังนั้นคุณจึงเป็นนักธุรกิจ

552
00:48:57,852 --> 00:48:58,936
คุณยังไม่เข้าใจมันอีกเหรอ?

553
00:48:59,019 --> 00:49:01,522
ว่าฉันตัดคุณออกเหรอ?

554
00:49:02,189 --> 00:49:06,277
ฉันกำลังตัดส่วนที่เน่าเสียออก
ก่อนที่มันจะร้ายแรง

555
00:49:42,479 --> 00:49:45,024
วิธีทำข้าวเกรียม
วิธีการปรุงบะหมี่

556
00:51:19,243 --> 00:51:20,786
<i>คุณยังตื่นอยู่หรือเปล่า?</i>

557
00:51:22,579 --> 00:51:26,417
<i>หากคุณกำลังอ่านข้อความของฉันตอนนี้
หมายความว่าคุณยังตื่นอยู่</i>

558
00:51:28,294 --> 00:51:31,130
จองฮยอก ยังไงล่ะ...

559
00:51:41,140 --> 00:51:42,308
คลิกข้อความ

560
00:51:43,475 --> 00:51:46,395
เลือกวันที่และเวลาที่คุณต้องการ

561
00:51:46,687 --> 00:51:47,813
เสร็จแล้ว.

562
00:51:50,983 --> 00:51:52,151
เขียนข้อความ

563
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
ลองดูสิ

564
00:52:07,249 --> 00:52:10,044
<i>ฉันยังคงกังวลเกี่ยวกับคุณมาก</i>

565
00:52:10,878 --> 00:52:13,464
<i>และฉันยังมีอีกหลายสิ่งที่เหลืออยู่
เพื่อบอกคุณ</i>

566
00:52:14,590 --> 00:52:17,634
<i>ดังนั้นฉันจึงส่งข้อความเหล่านี้
เพื่อบอกคุณทั้งหมด</i>

567
00:52:19,970 --> 00:52:24,016
<i>สิ่งที่ฉันอยากบอกคุณมากที่สุด
อยู่บนชั้นหนังสือของคุณ</i>

568
00:52:25,893 --> 00:52:30,356
ฉันรักคุณ ยุนเซรี

569
00:52:30,439 --> 00:52:33,859
<i>เป็นการตอบกลับข้อความของฉัน
คุณส่งฉันมาก่อน</i>

570
00:52:37,780 --> 00:52:39,531
ฉันรักคุณ ยุนเซรี

571
00:52:39,615 --> 00:52:40,741
อะไรนะ?

572
00:52:42,326 --> 00:52:43,952
เขาเป็นเด็กน้อยหรืออะไร?

573
00:52:46,205 --> 00:52:48,499
เขาแค่คัดลอกสิ่งต่าง ๆ ทุกประเภท

574
00:52:49,124 --> 00:52:51,585
ฉันรักคุณ ยุนเซรี

575
00:52:51,668 --> 00:52:55,464
ฉันรักคุณ ยุนเซรี

576
00:53:09,019 --> 00:53:10,354
<i>สวัสดีตอนเช้า</i>

577
00:53:11,021 --> 00:53:13,315
<i>อย่าไปทำงานในขณะท้องว่าง</i>

578
00:53:13,399 --> 00:53:15,484
<i>อย่าลืมกินแอปเปิ้ลอย่างน้อยหนึ่งผล</i>

579
00:53:29,748 --> 00:53:31,583
<i>เพื่อให้คุณทราบ</i>

580
00:53:32,084 --> 00:53:35,170
<i>เป็นเรื่องดีที่คุณยึดติดกับเลนของคุณ</i>

581
00:53:35,254 --> 00:53:38,632
<i>แต่คุณไม่ควรมองไปข้างหน้าเท่านั้น
คุณควรมองข้ามเป็นครั้งคราว</i>

582
00:54:02,531 --> 00:54:04,283
<i>รับประทานอาหารเป็นประจำตามเวลาที่กำหนด</i>

583
00:54:04,908 --> 00:54:08,871
<i>และอย่ากินคนเดียว
เพลิดเพลินกับมื้ออาหารของคุณร่วมกับผู้อื่น</i>

584
00:54:09,413 --> 00:54:10,497
<i>ด้วยความเพลิดเพลิน</i>

585
00:54:13,208 --> 00:54:16,420
ตรวจเนื้อแล้วหรือยัง.
ทันทีที่คุณมาถึงที่นี่?

586
00:54:16,712 --> 00:54:19,339
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม
ที่ทางเข้าเมือง?

587
00:54:19,590 --> 00:54:22,092
การที่ผู้หญิงมองฉัน...

588
00:54:22,176 --> 00:54:23,177
ฉันไม่เห็นมัน

589
00:54:25,971 --> 00:54:29,057
<i>ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ
เป็นเวลา 30 นาที ตั้งแต่เวลา 12.30 น.?</i>

590
00:54:30,184 --> 00:54:32,769
<i>ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
เพื่อไปเดินเล่นในเวลานั้น</i>

591
00:54:40,694 --> 00:54:42,321
เป็นการดีที่ได้เดินเล่น

592
00:54:42,905 --> 00:54:44,239
จองฮยอก.

593
00:54:45,282 --> 00:54:46,700
เป็นการดีที่ได้เดินเล่น

594
00:54:49,536 --> 00:54:50,579
เซรี.

595
00:54:58,837 --> 00:55:00,005
มันฝรั่งก็ดี...

596
00:55:02,257 --> 00:55:03,675
ในฐานะเอฟเอฟ

597
00:55:04,426 --> 00:55:05,511
อะไร

598
00:55:06,261 --> 00:55:09,431
คุณไม่รู้จักเอฟเอฟเหรอ? มันฝรั่งทอด

599
00:55:09,515 --> 00:55:11,558
ชื่ออะไรอีกครั้ง?

600
00:55:11,642 --> 00:55:13,936
-คุณหมายถึงเฟรนช์ฟรายส์เหรอ?
-อย่างแน่นอน.

601
00:55:14,019 --> 00:55:17,689
มันเป็น COMI โดยสิ้นเชิง

602
00:55:17,773 --> 00:55:20,359
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

603
00:55:20,442 --> 00:55:23,111
คุณไม่ทราบว่า COMI หมายถึงอะไร?

604
00:55:23,487 --> 00:55:27,366
มันกรอบนอก
และชุ่มชื้นจากภายใน

605
00:55:30,118 --> 00:55:31,995
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่

606
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
คุณดูเหมือนพลเมืองโซลเลย

607
00:55:37,584 --> 00:55:38,835
มันเหมาะกับฉันจริงๆ

608
00:55:41,088 --> 00:55:44,216
จริงๆแล้วฉันเปิด faucet
และรอที่จะได้รับ

609
00:55:44,299 --> 00:55:46,885
เช้านี้น้ำร้อน

610
00:55:47,469 --> 00:55:49,304
ฉันก็เลยค่อนข้างแปลกใจ

611
00:55:49,388 --> 00:55:52,474
ฉันก็รอเช่นกัน
เพื่อรับไฟฟ้าได้ระยะหนึ่ง

612
00:55:52,558 --> 00:55:53,725
ฉันรู้.

613
00:55:54,184 --> 00:55:56,520
ที่นี่ไม่มีไฟฟ้าใช้มาโดยตลอด

614
00:55:56,603 --> 00:55:59,189
ฉันสามารถทนได้ทั้งหมด

615
00:56:00,274 --> 00:56:03,652
แต่มันน่าหงุดหงิด
ว่าที่นี่ไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต

616
00:56:04,319 --> 00:56:06,822
มันรู้สึกเหมือนนรกใหม่

617
00:56:07,406 --> 00:56:08,824
เมื่อฉันนอนลงในเวลากลางคืน

618
00:56:09,449 --> 00:56:13,161
ฉันเห็นหน้าจอวิดีโอเกม
บนเพดาน

619
00:56:29,761 --> 00:56:32,681
เอ้ย ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

620
00:56:32,764 --> 00:56:34,349
สวัสดีคุณโก

621
00:56:34,433 --> 00:56:36,685
เป็นเวลานานแล้ว

622
00:56:36,768 --> 00:56:38,562
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

623
00:56:38,645 --> 00:56:43,775
แดนกำลังจะย้ายออก
ที่บ้านสามีของเธอในวันนี้

624
00:56:45,444 --> 00:56:48,447
ไม่เป็นไร. อย่าเป็นอย่างนั้น

625
00:56:48,530 --> 00:56:52,200
ฉันรู้สึกดีและโล่งใจมาก

626
00:56:52,284 --> 00:56:54,453
ที่นี่อากาศหนาวนะ

627
00:56:54,536 --> 00:56:55,746
ทำไมเราไม่เข้าไปข้างในล่ะ?

628
00:56:55,829 --> 00:56:57,247
เราจะ?

629
00:56:57,331 --> 00:57:01,126
ฉันเพิ่งไปยุโรปมา

630
00:57:01,710 --> 00:57:03,211
-ยุโรป?
-พระเจ้าของฉัน

631
00:57:03,295 --> 00:57:04,880
ฉันเห็น.

632
00:57:04,963 --> 00:57:08,008
และฉันก็พบบางอย่าง

633
00:57:08,091 --> 00:57:11,887
สินค้ามีจำนวนจำกัด
คุณจะรักที่นั่นมาก

634
00:57:11,970 --> 00:57:13,972
ฉันก็เลยซื้อมัน

635
00:57:14,097 --> 00:57:15,098
คุณซื้อพวกเขาเหรอ?

636
00:57:20,562 --> 00:57:21,563
ยอง, วอล?

637
00:57:22,564 --> 00:57:23,899
มยอง โอเค?

638
00:57:25,400 --> 00:57:27,903
ฉันคิดว่ามันดู

639
00:57:27,986 --> 00:57:30,447
เหมือนฉันอย่างใด

640
00:57:30,530 --> 00:57:33,533
และนี่คือสิ่งที่ฉันมอง
เมื่อฉันแต่งงาน

641
00:57:33,909 --> 00:57:35,744
นี่ไม่ได้ดีไปกว่าใบหน้าที่แท้จริงของฉัน

642
00:57:36,328 --> 00:57:38,497
แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นฉัน

643
00:57:38,580 --> 00:57:39,998
-ฉันก็ดูเหมือนกัน
-ฉันรู้.

644
00:57:40,082 --> 00:57:43,627
- เกิดอะไรขึ้น?
-พระเจ้าของฉัน

645
00:57:43,710 --> 00:57:46,004
พวกเขาเป็นผลิตภัณฑ์ใหม่

646
00:57:46,588 --> 00:57:49,049
จาก Se-ri's Choice สำหรับฤดูใบไม้ผลินี้

647
00:57:49,800 --> 00:57:51,843
-ทางเลือกของเซรี?
- คุณจริงจังไหม?

648
00:57:51,927 --> 00:57:54,346
หมายความว่าเซรีทำเพื่อเราเหรอ...

649
00:57:54,429 --> 00:57:55,681
ฉันรู้ว่า.

650
00:57:56,682 --> 00:57:57,849
พระเจ้าของฉัน

651
00:57:57,933 --> 00:58:01,603
ฉันบอกว่าคุณไม่จำเป็นต้อง
อยู่รอบตัวฉันแบบนี้

652
00:58:01,687 --> 00:58:04,898
ฉันไม่มีความแค้นกับผู้หญิงคนนั้น

653
00:58:04,982 --> 00:58:06,024
จากทางใต้.

654
00:58:06,108 --> 00:58:08,235
ฉันไม่สามารถฆ่าศัตรูของฉันได้

655
00:58:08,318 --> 00:58:10,529
เมื่อเธอไม่มา
ภายใต้การสังเกตของฉัน

656
00:58:10,612 --> 00:58:13,365
ตอนนี้ฉันไม่เห็นเธอเลย

657
00:58:13,448 --> 00:58:15,117
ฉันจึงไม่มีความแค้น

658
00:58:16,368 --> 00:58:19,037
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่มานานแล้ว
แต่เธอไม่ลืมเรา

659
00:58:19,663 --> 00:58:21,707
และทำสิ่งนี้เพื่อพวกคุณ

660
00:58:22,582 --> 00:58:25,210
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นผู้หญิงที่มารยาทไม่ดี

661
00:58:25,293 --> 00:58:26,503
ฉันรู้.

662
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
เธอไม่มีมารยาทเลย

663
00:58:28,005 --> 00:58:30,173
เธอมีจิตใจดีจริงๆ

664
00:58:30,257 --> 00:58:33,385
ชื่อของผลิตภัณฑ์ในกลุ่มจำกัด

665
00:58:33,468 --> 00:58:35,679
ของ Se-ri's Choice ในฤดูกาลนี้

666
00:58:36,930 --> 00:58:39,891
คือซอสดาด

667
00:58:40,892 --> 00:58:41,935
ที่นี่เขียนว่า saudade

668
00:58:42,019 --> 00:58:43,186
ซาวเดด

669
00:58:43,770 --> 00:58:44,980
เราจะทำอย่างไร?

670
00:58:45,063 --> 00:58:46,314
เราควรทำอย่างไร?

671
00:58:46,398 --> 00:58:49,067
เอ้ย ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้เลย

672
00:58:51,611 --> 00:58:53,488
ยัง

673
00:58:53,572 --> 00:58:55,407
มันบอกว่ายองเหรอ?

674
00:58:55,490 --> 00:58:56,533
ใช่.

675
00:58:57,200 --> 00:58:59,161
และนี่คือวอลเช่นเดียวกับในวอลซุก

676
00:58:59,870 --> 00:59:01,288
มันบอกว่ามยองเหมือนกับในมยองซัน

677
00:59:01,371 --> 00:59:03,582
และนี่ก็เป็นเพลง Ok เช่นเดียวกับในอ๊คกึม

678
00:59:06,251 --> 00:59:07,878
เธอจึงไปถึงที่นั่นอย่างปลอดภัย

679
00:59:08,754 --> 00:59:10,672
ฉันเดาว่าเธอสบายดี

680
00:59:11,423 --> 00:59:14,509
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่ลืมเรา

681
00:59:15,719 --> 00:59:17,262
ฉันหวังว่า

682
00:59:18,221 --> 00:59:19,473
ฉันสามารถบอกเธอได้

683
00:59:19,765 --> 00:59:21,683
ที่เราได้รับสิ่งเหล่านี้

684
00:59:22,059 --> 00:59:24,311
และเราจะใช้มันอย่างดี

685
00:59:24,519 --> 00:59:26,063
ฉันควรจะพูดแบบนั้นกับที่ไหน?

686
00:59:26,980 --> 00:59:29,191
ฉันเชื่อว่าเธอจะรู้ว่าเรารู้สึกอย่างไร

687
00:59:29,858 --> 00:59:31,151
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

688
00:59:37,908 --> 00:59:39,659
คุณเห็นอะไรบางอย่างตรงนั้นไหม?

689
00:59:39,743 --> 00:59:40,911
ไม่

690
00:59:42,871 --> 00:59:45,040
ฉันน้ำตาไหลเพราะแสง
จากฟากฟ้า

691
01:00:08,355 --> 01:00:09,981
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

692
01:00:10,649 --> 01:00:11,650
คุณไม่ลงมาเหรอ?

693
01:00:11,733 --> 01:00:13,693
ไม่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

694
01:00:13,777 --> 01:00:16,279
ให้เวลาฉันสิบนาที
ไม่ แค่ห้านาทีเท่านั้น

695
01:00:16,363 --> 01:00:17,280
คุณมีเวลาสามนาที

696
01:00:19,741 --> 01:00:21,159
ฉันควรสวมอะไร?

697
01:00:28,875 --> 01:00:30,836
สามนาทีนั้นสั้นเกินไป

698
01:00:31,503 --> 01:00:33,004
คุณชอบเสื้อผ้าของฉันไหม?

699
01:00:33,088 --> 01:00:34,965
ฉันพยายามจะดูดี

700
01:00:37,008 --> 01:00:38,051
ก็...

701
01:00:39,469 --> 01:00:42,347
ฉันหมายถึงนี่คือเดทแรกของเรา

702
01:00:43,348 --> 01:00:44,516
มันไม่ใช่การออกเดท

703
01:00:45,100 --> 01:00:46,810
อากาศดีมาก

704
01:00:49,062 --> 01:00:51,064
- มันไม่ค่อยดีนัก
-แต่ฉันก็ชอบนะ

705
01:00:54,359 --> 01:00:57,279
สถานที่แห่งนี้มีลักษณะอย่างไร
เมื่อไหร่ดอกไม้จะบาน?

706
01:00:57,696 --> 01:00:58,655
ก็...

707
01:00:58,905 --> 01:01:00,073
ฉันเดาว่ามันก็ไม่เลว

708
01:01:00,157 --> 01:01:01,408
ฉันเห็น.

709
01:01:02,242 --> 01:01:06,079
ฉันควรจะกลับมาที่นี่พร้อมกับคุณ
เมื่อดอกไม้บาน

710
01:01:07,956 --> 01:01:09,332
ฉันไม่ได้บอกว่าจะทำอย่างนั้น

711
01:01:09,916 --> 01:01:13,253
ฉันจะมีความสุขถ้าคุณทำ

712
01:01:18,758 --> 01:01:22,304
<i>ในขณะที่ลมฤดูใบไม้ผลิพัด</i>

713
01:01:22,387 --> 01:01:26,516
<i>กลีบดอกซากุระที่โปรยลงมา</i>

714
01:02:10,310 --> 01:02:11,561
<i>ก่อนอื่นเลย</i>

715
01:02:12,229 --> 01:02:13,313
<i>คุณสวย</i>

716
01:02:14,314 --> 01:02:16,233
และคุณทำให้ฉันอยากเป็น

717
01:02:17,067 --> 01:02:18,818
ผู้ชายที่ดีกว่า

718
01:02:18,902 --> 01:02:22,197
คุณน่าทึ่งมาก
ที่คุณทำให้ฉันรู้สึกแบบนั้น

719
01:02:23,240 --> 01:02:25,033
คุณเป็นผู้หญิงที่น่าทึ่ง

720
01:03:07,075 --> 01:03:08,368
ฉันกำลังคิดอยู่

721
01:03:09,661 --> 01:03:12,539
เราควรจะได้อยู่ด้วยกันสักครั้ง

722
01:03:12,872 --> 01:03:15,375
ขอบคุณที่มาตลอดทางครับ

723
01:03:15,458 --> 01:03:17,794
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

724
01:03:18,628 --> 01:03:19,838
ใช้ได้.

725
01:03:20,463 --> 01:03:24,134
ที่ต้องมาเพราะว่า.
ฉันเป็นคนมีเรื่องจะพูด

726
01:03:31,057 --> 01:03:33,560
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

727
01:03:34,936 --> 01:03:38,523
ฉันจะบอกคุณ
บางสิ่งที่ฉันรู้สึกเสียใจ

728
01:03:38,982 --> 01:03:41,192
ดังนั้นฉันจึงขออภัยล่วงหน้า

729
01:03:47,324 --> 01:03:52,078
ฉันเกรงว่าลูกสาวของฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะอยู่กับลูกชายของคุณ

730
01:03:54,789 --> 01:03:55,915
ใช่ไหม

731
01:03:57,334 --> 01:04:00,170
เพราะคุณได้ยินบางอย่างเกี่ยวกับเราเหรอ?

732
01:04:01,588 --> 01:04:05,050
เราไม่ต้องการเหตุผลอื่น

733
01:04:08,053 --> 01:04:09,262
แดนพูด

734
01:04:10,013 --> 01:04:13,892
เธอไม่ต้องการแต่งงานกับจองฮยอก

735
01:04:14,476 --> 01:04:18,521
ฉันรู้สึกแย่ที่เธอใช้จ่าย
สิบปีที่ผ่านมากับเขา แต่...

736
01:04:18,980 --> 01:04:20,190
ฉัน

737
01:04:21,941 --> 01:04:24,319
ขอโทษอย่างจริงใจสำหรับสิ่งนั้น

738
01:04:24,402 --> 01:04:27,614
กรุณาอย่าเป็น.
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษ

739
01:04:27,822 --> 01:04:30,617
ฉันต่างหากที่ต้องขอโทษ

740
01:04:31,743 --> 01:04:35,372
จองฮยอกถูกย้ายแล้ว
โดยไม่ได้บอกคู่หมั้นของเขา

741
01:04:36,122 --> 01:04:38,249
และพ่อแม่ของเขาก็ไม่ได้พูดอะไร

742
01:04:38,333 --> 01:04:41,169
นอกเหนือจากนั้นงานแต่งงานถูกเลื่อนออกไป

743
01:04:42,712 --> 01:04:44,506
ตอนนั้นฉันอารมณ์เสีย

744
01:04:45,006 --> 01:04:47,258
ฉันอยากให้คุณขอโทษฉัน

745
01:04:48,176 --> 01:04:50,929
แต่สิ่งที่แตกต่างออกไปในขณะนี้

746
01:04:52,097 --> 01:04:54,099
ฉันกำลังอกหัก

747
01:04:54,933 --> 01:04:58,978
การมีส่วนร่วมครั้งนี้
เพราะลูกสาวของฉันไม่ต้องการมัน

748
01:05:00,313 --> 01:05:02,357
ฉันควรจะขอโทษ

749
01:05:03,775 --> 01:05:06,152
เราไม่ได้มีความเกรงใจ

750
01:05:07,737 --> 01:05:10,198
มีสถานการณ์ที่ซับซ้อน

751
01:05:10,824 --> 01:05:12,575
แต่เราไม่มีโอกาสได้อธิบาย...

752
01:05:12,659 --> 01:05:16,996
ฉันจะอธิบายสถานการณ์ของเรา

753
01:05:18,206 --> 01:05:19,499
แดน

754
01:05:20,083 --> 01:05:22,544
มีคนที่เธอรัก

755
01:05:24,754 --> 01:05:27,424
แล้วผู้ชายก็รักแดน...

756
01:05:32,345 --> 01:05:33,972
มากยิ่งขึ้น

757
01:05:34,931 --> 01:05:36,224
กว่าชีวิตของเขาเอง

758
01:05:40,854 --> 01:05:42,439
ดังนั้นฉันจึงไม่มีทางเลือก

759
01:05:43,398 --> 01:05:45,191
เรามีชีวิตอยู่เพียงครั้งเดียว

760
01:05:45,733 --> 01:05:47,902
และพวกเขารักกัน
มากกว่าชีวิตของพวกเขา

761
01:05:48,319 --> 01:05:50,238
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้เกี่ยวกับเรื่องนี้

762
01:05:55,243 --> 01:05:56,703
คุณพูดถูก

763
01:05:57,871 --> 01:05:59,122
ฉันเห็นด้วยกับคุณ

764
01:06:00,623 --> 01:06:01,875
คุณล่ะ?

765
01:06:03,042 --> 01:06:04,085
ใช่.

766
01:06:06,880 --> 01:06:08,256
นางโก.

767
01:06:09,549 --> 01:06:11,050
ฉันขอโทษจริงๆ

768
01:06:11,718 --> 01:06:13,052
และขอขอบคุณ.

769
01:06:43,958 --> 01:06:47,170
ฉันบอกว่าฉันจะมา
เจอกันสุดสัปดาห์นี้

770
01:06:48,254 --> 01:06:49,297
ขวา.

771
01:06:49,714 --> 01:06:51,174
ฉันรู้ว่า.

772
01:06:51,758 --> 01:06:56,221
แต่ฉันอยากมาที่นี่อีกครั้ง

773
01:06:56,888 --> 01:06:58,640
ฉันเคยมาบ้านนี้ครั้งหนึ่ง

774
01:06:59,766 --> 01:07:01,142
ขณะที่คุณไม่อยู่

775
01:07:02,560 --> 01:07:03,895
ไปบ้านฉันเหรอ?

776
01:07:11,986 --> 01:07:13,613
ฉันรู้จักผู้ชายแบบฉัน

777
01:07:14,280 --> 01:07:16,324
ไม่ควรทำเช่นนี้

778
01:07:18,117 --> 01:07:21,162
สำหรับผู้หญิงเช่นคุณแดน

779
01:07:25,250 --> 01:07:26,251
ถึงกระนั้น

780
01:07:27,877 --> 01:07:29,170
ฉันอยากจะมอบมันให้กับคุณ

781
01:07:49,816 --> 01:07:52,193
ฉันมาที่นี่กับซึงจุน

782
01:07:52,777 --> 01:07:53,945
ฉันเห็น.

783
01:07:55,321 --> 01:07:57,657
เขาช่วยฉันมาก

784
01:07:58,616 --> 01:08:00,034
ตอนนี้เขาอยู่ที่ไหน?

785
01:08:00,118 --> 01:08:01,494
ฉันติดต่อเขาไม่ได้

786
01:08:03,037 --> 01:08:04,497
เขาไปไกลแล้ว

787
01:08:06,040 --> 01:08:08,084
เขาจะไม่มีวันกลับมา

788
01:08:10,253 --> 01:08:12,046
แต่ทำไม...

789
01:08:12,964 --> 01:08:14,090
ฉันไม่รู้

790
01:08:15,800 --> 01:08:18,136
ฉันไม่ทราบเหตุผล

791
01:08:19,053 --> 01:08:21,681
มีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นในชีวิต

792
01:08:22,265 --> 01:08:25,977
และเราไม่สามารถอธิบายได้
ทำไมส่วนใหญ่ถึงเกิดขึ้น

793
01:08:27,020 --> 01:08:30,607
เมื่อฉันไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อพบคุณ

794
01:08:31,733 --> 01:08:35,945
ตอนนั้นฉันไม่รู้เหตุผล

795
01:08:36,946 --> 01:08:38,865
เหตุผลที่คุณถ่ายรูปต่อไป

796
01:08:39,157 --> 01:08:40,742
ของทิวทัศน์

797
01:08:41,576 --> 01:08:43,995
เมื่อผมไปจนสุดทางแล้ว
เพื่อพบคุณ

798
01:08:49,959 --> 01:08:51,252
เรามาดื่มกาแฟกันมั้ย...

799
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
<i>แต่คืนที่ฉันมาที่บ้านนี้</i>

800
01:09:54,899 --> 01:09:57,485
ในที่สุดฉันก็เข้าใจว่าทำไม

801
01:10:07,036 --> 01:10:08,162
นั่นคือ...

802
01:10:09,080 --> 01:10:12,500
คืนนั้นฉันกำลังมองหาเทียน
และพบสิ่งนี้โดยบังเอิญ

803
01:10:13,167 --> 01:10:16,379
ฉันเกลียดการเห็นกล้องตัวนั้น
ในสวิตเซอร์แลนด์มาก

804
01:10:16,796 --> 01:10:18,423
ที่ฉันรับรู้ได้ทันที

805
01:10:19,173 --> 01:10:21,926
ฉันเอามันไปด้วย
เพื่อฉันจะได้โยนมันทิ้งไป

806
01:10:22,719 --> 01:10:25,471
ท้ายที่สุดฉันก็เคยเป็นคู่หมั้นของคุณ
ในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

807
01:10:25,930 --> 01:10:28,057
ฉันคิดว่าฉันมีสิทธิ์ที่จะทำเช่นนั้น

808
01:10:32,979 --> 01:10:35,356
มันเก่ามาก ฉันแน่ใจว่ามันพัง

809
01:10:35,440 --> 01:10:37,316
ฉันได้รับการแก้ไขแล้ว

810
01:10:37,984 --> 01:10:40,319
และในที่สุดฉันก็พบมัน

811
01:10:41,320 --> 01:10:42,363
พบอะไร?

812
01:10:45,658 --> 01:10:47,076
เหตุผล...

813
01:10:48,828 --> 01:10:50,997
คุณปฏิเสธที่จะมองมาที่ฉัน
กลับมาที่สวิตเซอร์แลนด์

814
01:10:57,503 --> 01:10:58,671
ฉันเดา

815
01:10:59,630 --> 01:11:01,883
นี่ตั้งใจจะเป็น

816
01:12:08,741 --> 01:12:11,619
อย่าใช้ชีวิตอย่างมีความสุขจนเกินไป

817
01:12:50,741 --> 01:12:52,702
<i>วันนี้เป็นฤดูหม่างจง</i>

818
01:12:53,119 --> 01:12:54,453
<i>เป็นวันที่เราเพาะเมล็ด</i>

819
01:12:55,162 --> 01:12:57,331
อะไรนะ? <i>หม่างจง</i>?

820
01:12:57,957 --> 01:13:00,126
ชาติที่แล้วเขาเป็นชาวนาหรือเปล่า?

821
01:13:00,960 --> 01:13:04,005
เอ้ย, จองฮยอก.

822
01:13:07,466 --> 01:13:08,843
<i>ดังนั้นคุณจะได้รับ</i>

823
01:13:09,302 --> 01:13:11,554
<i>กระถางดอกไม้</i>

824
01:13:14,181 --> 01:13:16,392
- นี่คืออะไร?
-<i>คุณจะรู้ว่ามันคืออะไร</i>

825
01:13:16,767 --> 01:13:18,436
<i>หลังจากที่คุณปลูกมันแล้ว</i>

826
01:13:19,103 --> 01:13:21,355
<i>มันอาจจะละเอียดอ่อนและจุกจิก</i>

827
01:13:21,439 --> 01:13:23,441
<i>แต่ถ้าคุณทำตามที่คุณบอก</i>

828
01:13:23,774 --> 01:13:26,903
<i>มันจะงอกหลังจากผ่านไปสองสัปดาห์</i>

829
01:13:28,988 --> 01:13:30,823
<i>คุณต้องรดน้ำ</i>

830
01:13:31,532 --> 01:13:34,368
<i>แต่เนื่องจากมันไวต่อความชื้น
อย่าให้น้ำมากเกินไป</i>

831
01:13:34,452 --> 01:13:36,996
-<i>ให้น้ำในปริมาณปานกลาง</i>
-เท่าไหร่

832
01:13:37,955 --> 01:13:39,165
"ปานกลาง" หรือเปล่า?

833
01:13:41,751 --> 01:13:42,793
แค่นี้พอมั้ย?

834
01:13:43,794 --> 01:13:45,504
<i>มันต้องการแสงแดดเช่นกัน</i>

835
01:13:46,130 --> 01:13:48,507
<i>แต่อย่าวางไว้กลางแดด
นานเกินไป</i>

836
01:13:48,591 --> 01:13:50,843
<i>เก็บไว้ใต้แสงแดด
เป็นระยะเวลาพอสมควร</i>

837
01:13:56,557 --> 01:14:00,686
<i>และสุดท้าย นี่คือสิ่งที่สำคัญที่สุด
ส่วนสำคัญในการปลูกพืช</i>

838
01:14:01,687 --> 01:14:03,940
<i>คุณคงรู้ดี</i>

839
01:14:05,107 --> 01:14:07,068
<i>พูดสิ่งดีๆ สิบเรื่องทุกวัน</i>

840
01:14:09,278 --> 01:14:11,280
งานเยอะขนาดนี้

841
01:14:16,702 --> 01:14:19,288
นางสาว Sold Out ขีดจำกัดราคาบน
ตัวเลือกหุ้น,

842
01:14:19,372 --> 01:14:22,625
ยอดขายระดับตำนานแบรนด์ยอดเยี่ยม
ผลตอบแทนสูง

843
01:14:22,708 --> 01:14:25,962
เผยแพร่สู่สาธารณะบน KOSDAQ
ที่สุดแห่งวงการ รุ่นลิมิเต็ด อิดิชั่น

844
01:14:28,255 --> 01:14:29,298
และรีจองฮยอก

845
01:14:38,557 --> 01:14:39,642
อะไร

846
01:15:13,634 --> 01:15:15,052
ประธานหญิงยุนเป็นยังไงบ้าง?

847
01:15:15,970 --> 01:15:17,304
เธอแปลกนิดหน่อย

848
01:15:17,513 --> 01:15:19,515
เธอแปลกไปอีกแบบ
คราวนี้.

849
01:15:20,182 --> 01:15:21,475
ตอนนี้มันคืออะไร?

850
01:15:24,437 --> 01:15:25,813
เธอนิดหน่อย...

851
01:15:32,111 --> 01:15:33,404
<i>ตื่นเต้น</i>

852
01:15:39,577 --> 01:15:40,911
<i>ระหว่างการทำงาน</i>

853
01:15:40,995 --> 01:15:43,164
<i>อย่าลืมยืดเส้นและออกกำลังกาย</i>

854
01:15:45,332 --> 01:15:49,045
มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า
หลังจากการเดินทางเพื่อธุรกิจในสัปดาห์หน้า

855
01:15:49,128 --> 01:15:50,421
-ครับคุณผู้หญิง
-ครับคุณผู้หญิง

856
01:15:50,504 --> 01:15:52,923
อย่างที่ทราบกันดีว่าเราได้ร่วมงานกัน

857
01:15:53,007 --> 01:15:56,510
กับบริษัทอีคอมเมิร์ซชื่อดังในจีน
สำหรับผลิตภัณฑ์ที่กำลังจะมาถึงของเรา

858
01:15:56,594 --> 01:15:59,597
เราได้รวม
รูปแบบการออกแบบใหม่

859
01:16:00,181 --> 01:16:02,349
นี่คือจากตัวอย่างชุดแรก

860
01:16:02,433 --> 01:16:04,518
เราจะทำการแก้ไข

861
01:16:04,602 --> 01:16:06,312
ตามสิ่งที่คุณพูด

862
01:16:06,395 --> 01:16:08,022
ดังนั้นโปรดแบ่งปันความคิดเห็นของคุณกับเรา

863
01:16:08,105 --> 01:16:09,440
-ครับคุณผู้หญิง
-ครับคุณผู้หญิง

864
01:16:09,523 --> 01:16:13,069
<i>เธอจะอารมณ์เสียเมื่อมีเสียงรบกวนเพียงเล็กน้อย
เมื่อมีการประชุม</i>

865
01:16:13,319 --> 01:16:15,696
<i>เธอเป็นคนที่อ่อนไหวที่สุดเท่าที่เคยมีมา
อย่างไรก็ตาม...</i>

866
01:16:22,703 --> 01:16:23,954
ฉันขอโทษ.

867
01:16:27,666 --> 01:16:28,793
นั่นมันโชแปง

868
01:16:30,211 --> 01:16:32,171
ฉันชอบเพลงของเขาเหมือนกัน

869
01:16:33,089 --> 01:16:35,758
สิ่งที่ฉันชอบคือ "น็อคเทิร์น"

870
01:16:38,052 --> 01:16:39,136
คุณควรรับสายนั้น

871
01:16:39,220 --> 01:16:41,555
ขอบคุณเธอ
พวกเราที่เหลือก็สามารถพักได้เช่นกัน

872
01:16:42,139 --> 01:16:45,184
-ขวา. ไปกันเลย
-ครับคุณผู้หญิง

873
01:16:52,191 --> 01:16:54,235
<i>ฉันชอบโชแปง</i>

874
01:16:54,318 --> 01:16:56,362
<i>ฉันชอบ "น็อคเทิร์น" เป็นพิเศษ</i>

875
01:16:56,654 --> 01:16:58,364
<i>ฤดูกาลเปลี่ยนแปลง</i>

876
01:16:58,906 --> 01:17:01,033
<i>แต่ข้อความของเขายังคงมา</i>

877
01:17:02,618 --> 01:17:04,161
<i>วันนี้คือมัลบอค</i>

878
01:17:05,913 --> 01:17:08,040
ขอบคุณคุณ ฉันจะกลายเป็น

879
01:17:08,541 --> 01:17:10,334
ผู้เชี่ยวชาญด้านปฏิทินจันทรคติ

880
01:17:10,543 --> 01:17:12,920
<i>ชื่นชมดอกไม้ที่บานสะพรั่ง
ในแต่ละฤดูกาล</i>

881
01:17:13,170 --> 01:17:15,923
<i>กินอาหารที่ดีที่สุด
ในแต่ละฤดูกาล</i>

882
01:17:21,887 --> 01:17:23,973
เอาล่ะ. วันนี้เป็น <i>มัลบอก</i>

883
01:17:24,056 --> 01:17:25,724
ดังนั้นจงเพลิดเพลินกับไก่

884
01:17:25,808 --> 01:17:27,351
และกลับบ้านเร็ว

885
01:17:29,270 --> 01:17:32,523
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่พลาดความสุขเล็กๆ น้อยๆ</i>

886
01:17:33,440 --> 01:17:36,318
<i>ที่คุณสามารถและต้องค้นหา
ในชีวิตประจำวันของคุณ</i>

887
01:17:37,278 --> 01:17:39,488
<i>เราไม่เคยต้อนรับฤดูใบไม้ผลิเลย</i>

888
01:17:39,947 --> 01:17:43,409
<i>หรือเหงื่อออกในช่วงฤดูร้อนด้วยกัน</i>

889
01:17:43,826 --> 01:17:45,077
<i>แต่ต้องขอบคุณข้อความของเขา</i>

890
01:17:45,661 --> 01:17:48,330
<i>ที่มาเหมือนของขวัญ
ทุกสองสามวันหรือมากกว่านั้น</i>

891
01:17:48,873 --> 01:17:52,793
<i>รู้สึกเหมือนว่าเราใช้จ่ายไป
ทุกฤดูกาลด้วยกัน</i>

892
01:17:53,794 --> 01:17:57,047
<i>ฉันกลัวว่าเขาจะรู้สึกเศร้าถ้าฉันเป็นเช่นนั้น</i>

893
01:17:57,715 --> 01:18:01,385
<i>ดังนั้นฉันจึงพยายามอย่างเต็มที่ที่จะหัวเราะ ขอบคุณ</i>

894
01:18:01,802 --> 01:18:04,555
<i>และมีความสุข</i>

895
01:18:20,654 --> 01:18:24,408
<i>เนื่องจากเป็นเวลา 00.00 น.
ต้องเป็นวันเกิดของคุณ</i>

896
01:18:24,992 --> 01:18:26,285
<i>สุขสันต์วันเกิด</i>

897
01:18:27,578 --> 01:18:28,787
ขอบคุณ.

898
01:18:29,580 --> 01:18:32,374
<i>ฉันเกรงว่านี่จะเป็นข้อความสุดท้ายของฉัน</i>

899
01:18:33,125 --> 01:18:35,836
<i>เห็นได้ชัดว่าเป็นข้อความที่สงวนไว้
มีขีดจำกัดหนึ่งปี</i>

900
01:18:36,212 --> 01:18:38,964
<i>และฉันต้องไปตอนนี้</i>

901
01:18:40,341 --> 01:18:41,508
จริงเหรอ?

902
01:18:42,092 --> 01:18:44,345
<i>ฉันสงสัยว่าดอกไม้บานแล้วหรือยัง</i>

903
01:18:48,807 --> 01:18:49,808
พวกเขามี.

904
01:18:50,643 --> 01:18:52,102
<i>พวกมันคือดอกเอเดลไวส์</i>

905
01:18:55,231 --> 01:18:56,523
ฉันรู้ว่า.

906
01:18:57,775 --> 01:19:01,612
<i>มาพบกันในประเทศ
ที่ซึ่งดอกไม้เหล่านั้นบานสะพรั่ง</i>

907
01:19:02,863 --> 01:19:04,990
<i>ฉันไม่สามารถบอกวันที่แน่นอนได้</i>

908
01:19:06,492 --> 01:19:07,451
<i>แต่</i>

909
01:19:08,619 --> 01:19:10,162
<i>ถ้าเราทั้งคู่</i>

910
01:19:10,663 --> 01:19:11,914
<i>พยายามอย่างดีที่สุด</i>

911
01:19:12,623 --> 01:19:15,167
<i>บางทีโชคชะตาอาจเข้าข้างเรา</i>

912
01:19:15,793 --> 01:19:17,419
นี่คืออะไร?

913
01:19:18,629 --> 01:19:20,506
เขาคลุมเครือมาก

914
01:19:26,512 --> 01:19:27,888
สวัสดีคะ ยองเอ.

915
01:19:27,972 --> 01:19:31,225
-พวกมันอบอุ่น.
-สวัสดีครับ.

916
01:19:31,308 --> 01:19:33,102
- ซื้อเต้าหู้มา
- คุณให้ฉันอันหนึ่งได้ไหม?

917
01:19:33,185 --> 01:19:35,062
แน่นอน. ที่นี่.

918
01:19:35,145 --> 01:19:36,146
ไปกันเลย

919
01:19:36,230 --> 01:19:38,023
<i>-คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?
-คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?</i>

920
01:19:38,107 --> 01:19:39,984
<i>-ฉันอยู่ที่หมู่บ้าน
-ฉันอยู่ที่หมู่บ้าน</i>

921
01:19:40,067 --> 01:19:42,027
<i>-คุณไปไกลแค่ไหนแล้ว?</i>
- เอาล่ะ.

922
01:19:42,111 --> 01:19:43,237
ฉันก็อยากได้เหมือนกัน

923
01:19:43,320 --> 01:19:45,864
-ตกลง. เอาล่ะ.
-ขอบคุณ.

924
01:19:45,948 --> 01:19:47,157
-สนุก.
-ขอบคุณ.

925
01:19:47,241 --> 01:19:48,367
ฉันหวังว่าธุรกิจจะเจริญรุ่งเรือง

926
01:19:48,450 --> 01:19:49,618
ลาก่อน.

927
01:19:54,331 --> 01:19:57,001
ใช่วันนี้หรือเปล่า?

928
01:19:57,167 --> 01:19:58,877
ใช่มันเป็น

929
01:20:00,337 --> 01:20:02,381
ไม่น่าเชื่อว่าผ่านมาสองเดือนแล้ว

930
01:20:02,464 --> 01:20:05,843
ฉันรู้สึกแบบนี้ทุกครั้ง
แต่มันผ่านมานานแล้ว

931
01:20:05,926 --> 01:20:08,012
ฉันเห็นด้วย.

932
01:20:08,095 --> 01:20:11,473
ทุกครั้งที่ฉันรู้สึกไม่มีตัวตนของจองฮยอก
ในหมู่บ้านแห่งนี้

933
01:20:11,557 --> 01:20:13,517
ฉันมีความปรารถนาอย่างมาก

934
01:20:13,600 --> 01:20:15,936
ไปส่งสามีของฉัน
ที่ไม่ทำอะไรที่บ้าน

935
01:20:16,020 --> 01:20:17,771
ไปที่ด่านหน้าแทน

936
01:20:17,855 --> 01:20:20,607
คุณอ่านใจฉันออก

937
01:20:21,483 --> 01:20:23,569
เอาล่ะ เรามาต้มไข่กันไหม?

938
01:20:23,652 --> 01:20:25,362
แน่นอน.

939
01:20:25,446 --> 01:20:27,656
ฉันจะทำอาหารเอง

940
01:20:28,407 --> 01:20:30,701
และฉันจะเติมหม้อของเขาเหมือนเคย

941
01:20:31,285 --> 01:20:34,830
ยอดเยี่ยม. ไปทำงานกันเถอะ
และเจอกันช่วงบ่าย

942
01:20:53,307 --> 01:20:54,683
คุณไม่หนาวเหรอ?

943
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
ไม่ ฉันไม่ได้

944
01:20:56,435 --> 01:20:57,895
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้

945
01:20:57,978 --> 01:21:00,606
โดยธรรมชาติแล้วฉันมีความร้อนในร่างกายมาก

946
01:21:00,689 --> 01:21:02,941
ฉันไม่รู้สึกหนาวเลย

947
01:21:03,776 --> 01:21:05,611
เฮ้พวก

948
01:21:07,321 --> 01:21:08,489
มันคืออะไร?

949
01:21:08,572 --> 01:21:10,491
ริมฝีปากของคุณลุกเป็นไฟหรือเปล่า?

950
01:21:10,574 --> 01:21:12,201
โอ้นี้?

951
01:21:12,368 --> 01:21:14,745
ฉันจ่ายเงินก้อนใหญ่เพื่อซื้อสิ่งนี้
จากตลาด

952
01:21:14,828 --> 01:21:17,581
มันมาจากทางใต้

953
01:21:18,082 --> 01:21:20,834
ชื่อผลิตภัณฑ์นี้คือ
"ริมฝีปากที่นำมาซึ่งฤดูใบไม้ผลิ"

954
01:21:21,168 --> 01:21:22,544
ฉันขอแตกต่าง

955
01:21:22,836 --> 01:21:25,547
ฉันพนันได้เลยว่าแอนโชวี่จะคิด
มันคือ <i>chojang</i> และเรียกเก็บเงินจากคุณ

956
01:21:25,631 --> 01:21:27,299
เมื่อกี้คุณพูดว่าอะไรนะ?

957
01:21:27,883 --> 01:21:31,053
หากคุณทั้งหมดอยู่ที่นี่
ทำไมคุณไม่ทำงาน?

958
01:21:31,136 --> 01:21:33,180
ของฉันหมุนรอบ

959
01:21:35,974 --> 01:21:38,435
- ความดี ยองเอ!
-คุณดูสวย.

960
01:21:39,645 --> 01:21:42,272
ฉันแค่มีความสุขเพราะฤดูใบไม้ผลิกำลังจะมาถึง

961
01:21:42,356 --> 01:21:43,440
ว้าว.

962
01:21:43,524 --> 01:21:46,860
นอกจากนี้ฉันมีความร้อนมากโดยธรรมชาติ
ในร่างกายของฉัน

963
01:21:46,944 --> 01:21:49,238
-ฉันเห็น.
-ฉันเห็น.

964
01:21:54,618 --> 01:21:57,287
มันเป็นสายลมฤดูใบไม้ผลิ เข้าไปข้างในกันเถอะ

965
01:21:57,371 --> 01:21:58,622
- เรามาไหม?
-แต่ฉันคิดว่าคุณมี

966
01:21:58,705 --> 01:22:00,582
- มันเป็นสายลมฤดูใบไม้ผลิ
- ความร้อนมาก

967
01:22:02,584 --> 01:22:05,587
มันรู้สึกดีจริงๆที่ได้อยู่ที่นี่ด้วยกัน

968
01:22:05,671 --> 01:22:10,134
ในฐานะหัวหน้าหมู่บ้านแห่งนี้
ฉันควรจะทำสิ่งนี้ก่อนหน้านี้

969
01:22:10,217 --> 01:22:13,011
ฉันสัญญาว่าจะทำเช่นนี้บ่อยขึ้น
ในอนาคต.

970
01:22:13,095 --> 01:22:13,929
ขวา.

971
01:22:14,012 --> 01:22:15,722
ขอบคุณ

972
01:22:15,806 --> 01:22:19,017
ฉันจะขอบคุณมากถ้าคุณแสดงให้เห็นมากขนาดนั้น
การต้อนรับกัปตันคนใหม่ด้วย

973
01:22:19,101 --> 01:22:21,311
แน่นอนคุณไม่ต้องกังวล...

974
01:22:22,479 --> 01:22:23,480
อะไรนะ?

975
01:22:24,314 --> 01:22:25,399
คุณพูดอะไร?

976
01:22:27,067 --> 01:22:28,902
ฉันถูกปลดออกจากตำแหน่งโดยผู้บังคับบัญชาของฉัน

977
01:22:28,986 --> 01:22:32,072
และได้รับเลือกให้เป็นนักเปียโน
สำหรับวงดุริยางค์ซิมโฟนีแห่งชาติ

978
01:22:32,156 --> 01:22:34,283
- เอ้ย ความดันโลหิตของฉัน...
-โอ้ที่รัก

979
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
- มีอะไรผิดปกติกับฉัน?
- ไม่รู้อะไรเลยเหรอ?

980
01:22:37,619 --> 01:22:40,914
-ใช่.
- มันกะทันหันเกินไป

981
01:22:40,998 --> 01:22:43,375
เราคงคิดถึงคุณมาก

982
01:22:44,418 --> 01:22:46,503
กัปตันคนใหม่จะอาศัยอยู่ที่นี่

983
01:22:46,587 --> 01:22:48,255
ดังนั้นโปรดช่วยเขาด้วย

984
01:22:49,173 --> 01:22:50,174
ความดี.

985
01:22:50,466 --> 01:22:52,718
แล้ว

986
01:22:52,801 --> 01:22:55,387
ใครคือกัปตันคนใหม่?

987
01:23:00,851 --> 01:23:03,729
-ฉันเห็น.
-มันคือเขา.

988
01:23:04,062 --> 01:23:06,523
ไม่ มันไม่ใช่เขา

989
01:23:07,107 --> 01:23:09,276
เขาเอง. ที่นั่น.

990
01:23:10,986 --> 01:23:12,362
อะไร

991
01:23:12,946 --> 01:23:14,323
-ฉันเห็น.
-ฉันเห็น.

992
01:23:17,367 --> 01:23:18,785
คุณกำลังพูดถึงเขาเหรอ?

993
01:23:19,244 --> 01:23:20,412
ใช่.

994
01:23:21,747 --> 01:23:22,873
สวัสดี

995
01:23:22,956 --> 01:23:25,083
ฉันชื่อ พโย ชิ ซู

996
01:23:25,751 --> 01:23:28,003
ได้ยินว่าชาวบ้านมีน้ำใจมาก

997
01:23:28,086 --> 01:23:31,965
ว่ามีหม้อเต็มอยู่เสมอ
กับเนื้อสัตว์

998
01:23:32,257 --> 01:23:34,426
ฉันหวังว่าจะได้อยู่ที่นี่

999
01:23:37,596 --> 01:23:40,766
นั่นเป็นข่าวลือเท็จจริงๆ

1000
01:23:40,849 --> 01:23:44,811
และชาวบ้านของเรา
ก็ไม่ได้ใจกว้างขนาดนั้นเหมือนกัน

1001
01:23:45,395 --> 01:23:48,148
พูดตามตรงเราค่อนข้างตระหนี่

1002
01:23:48,232 --> 01:23:49,274
คุณพูดถูก.

1003
01:23:49,358 --> 01:23:53,820
เราไม่ใช่คนประเภทที่จะเป็น
เป็นมิตรกับผู้อื่นมากเกินไป

1004
01:23:53,904 --> 01:23:55,781
- เราไม่เป็นเช่นนั้น
-ไม่ เราไม่ได้.

1005
01:23:55,864 --> 01:23:58,659
คุณจะไม่สามารถช่วยมันได้

1006
01:23:59,535 --> 01:24:00,786
ฉันเห็น.

1007
01:24:06,166 --> 01:24:08,001
ถ้าจะจากไปแบบนี้

1008
01:24:08,210 --> 01:24:10,462
เราจะได้พบกันอีกเมื่อไหร่?

1009
01:24:10,879 --> 01:24:12,464
ฉันแน่ใจว่าเราจะได้พบกันอีกครั้ง

1010
01:24:12,548 --> 01:24:14,383
หากฉันได้แสดงอีกครั้ง

1011
01:24:14,466 --> 01:24:16,843
ฉันจะเชิญพวกคุณทุกคนไปที่เปียงยาง

1012
01:24:30,732 --> 01:24:32,067
มากินกันเถอะ

1013
01:24:32,651 --> 01:24:35,028
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้
- ขอบคุณสำหรับอาหารมื้อนี้

1014
01:24:35,112 --> 01:24:36,780
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1015
01:24:36,863 --> 01:24:38,657
ขอบคุณสำหรับอาหาร

1016
01:24:38,865 --> 01:24:40,242
กินให้หมด. ที่นี่.

1017
01:24:41,243 --> 01:24:42,703
เอาจานเนื้อมาให้เรา

1018
01:24:42,786 --> 01:24:43,662
ที่นี่.

1019
01:24:44,413 --> 01:24:46,164
เอาล่ะ.

1020
01:24:49,251 --> 01:24:50,919
วางไว้ที่นี่

1021
01:24:51,545 --> 01:24:52,838
ที่นี่.

1022
01:24:53,505 --> 01:24:55,632
-กินให้หมด.
-คุณด้วย.

1023
01:24:59,344 --> 01:25:01,221
-ขวา?
-ใช่.

1024
01:25:03,807 --> 01:25:05,809
ฉันไม่เห็นสามีของฉัน
สักพักหนึ่ง

1025
01:25:05,892 --> 01:25:07,561
เขาอยู่ที่ไหน?

1026
01:25:25,954 --> 01:25:26,955
มีบ้าง

1027
01:25:56,902 --> 01:25:59,237
ความดีฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1028
01:25:59,321 --> 01:26:00,947
- สวัสดีแม่
-เฮ้ ที่รัก

1029
01:26:01,031 --> 01:26:02,115
-สวัสดี.
-เฮ้.

1030
01:26:02,991 --> 01:26:07,037
ฉันเสียใจ. ฉันใช้เวลาทั้งวันเล่นกอล์ฟ

1031
01:26:07,120 --> 01:26:09,289
คุณไม่ได้เพียงแค่เล่นกอล์ฟ

1032
01:26:09,373 --> 01:26:11,333
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของธุรกิจของคุณ

1033
01:26:13,043 --> 01:26:13,919
คุณเก่งที่สุด

1034
01:26:15,879 --> 01:26:19,049
เป็นทางเลือกที่ดีที่สุดที่คุณทำ
ในชีวิตของคุณ

1035
01:26:19,341 --> 01:26:20,592
อะไร

1036
01:26:20,759 --> 01:26:22,135
เล่นกอล์ฟเหรอ?

1037
01:26:22,219 --> 01:26:23,261
ไม่

1038
01:26:23,679 --> 01:26:26,473
ยอมลาออกจากกิจการ
อยู่ในมือของผู้จัดการมืออาชีพ

1039
01:26:26,556 --> 01:26:29,059
ดูบริษัทจะยิ่งใหญ่ขนาดไหน

1040
01:26:29,142 --> 01:26:30,894
คุณกำลังประชดใช่ไหม?

1041
01:26:31,103 --> 01:26:32,062
ไม่มีทาง.

1042
01:26:33,063 --> 01:26:35,148
แม่คุณควรบอกเธอแบบนั้น

1043
01:26:35,232 --> 01:26:37,025
ผู้จัดการมืออาชีพ
อาจบริหารจัดการบริษัทของเรา

1044
01:26:37,109 --> 01:26:39,027
แต่ฉันดูแลหลายสิ่งหลายอย่าง

1045
01:26:39,611 --> 01:26:41,613
ฉันต้องตรวจสอบทุกอย่าง,

1046
01:26:41,697 --> 01:26:43,907
ออกคำสั่งและยืนยันสิ่งต่าง ๆ

1047
01:26:43,990 --> 01:26:46,159
หากไม่มีฉัน บริษัทนี้ก็คงจะล่มสลาย
คุณรู้ไหมว่า?

1048
01:26:46,910 --> 01:26:47,994
จริงหรือ

1049
01:26:48,328 --> 01:26:49,663
ใช่ฉันกำลังบอกคุณ

1050
01:26:52,958 --> 01:26:54,084
หากเป็นเช่นนั้น

1051
01:26:54,835 --> 01:26:58,213
ฉันขอแนะนำบางอย่างได้ไหม?

1052
01:26:58,964 --> 01:27:02,718
เป็นธุรกิจที่เหมาะที่สุด
หากเราต้องการปฏิรูปบริษัทของเรา

1053
01:27:06,012 --> 01:27:07,764
ขอเล่าให้ฟังก่อนนะครับ บอกฉัน.

1054
01:27:08,432 --> 01:27:11,685
ช่างเถอะ. คุณไม่มี
พลังใดๆ ก็ตาม

1055
01:27:11,768 --> 01:27:13,270
ลืมมันซะ

1056
01:27:13,770 --> 01:27:15,939
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1057
01:27:16,022 --> 01:27:19,526
แม่พูดอะไรหน่อยสิ ฉันเดาว่าคุณจะไม่

1058
01:27:19,609 --> 01:27:23,071
ดูหุ้นที่เรามีสิ
เรามีค่อนข้างมาก

1059
01:27:23,155 --> 01:27:24,740
ยิ่งไปกว่านั้น ฉันเป็นลูกชายคนโต

1060
01:27:24,823 --> 01:27:27,117
แล้วทำไมฉันถึงไม่มีพลังล่ะ?

1061
01:27:27,701 --> 01:27:29,578
มาบอกฉันสิ

1062
01:27:29,995 --> 01:27:32,706
มันเกี่ยวกับการสถาปนา
มูลนิธิทุนการศึกษา

1063
01:27:33,665 --> 01:27:36,084
-อะไร?
-เป็นมูลนิธิที่สนับสนุนเด็กๆ

1064
01:27:36,168 --> 01:27:39,671
จากครอบครัวผู้มีรายได้น้อยไม่ว่าจะเป็น
ในเกาหลีหรือต่างประเทศ

1065
01:27:39,755 --> 01:27:43,383
และสอนดนตรีคลาสสิก
ถ้าพวกเขามีพรสวรรค์

1066
01:27:44,593 --> 01:27:47,387
ปัจจุบันหลายบริษัททำเช่นนั้น

1067
01:27:48,054 --> 01:27:51,850
ฉันคิดว่าเราสามารถส่งพวกเขาได้
สู่วิทยาลัยดนตรีอันทรงเกียรติ

1068
01:27:52,434 --> 01:27:55,312
ในสวิตเซอร์แลนด์
ที่ซึ่งอัจฉริยะทางดนตรีมารวมตัวกัน

1069
01:27:56,021 --> 01:27:57,022
ช่างเถอะ.

1070
01:27:57,439 --> 01:27:59,941
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถทำเช่นนี้ได้

1071
01:28:00,650 --> 01:28:03,320
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราควรจะทำมัน.

1072
01:28:03,403 --> 01:28:05,030
ที่รัก ทำแบบนี้

1073
01:28:05,739 --> 01:28:07,783
คุณจะเลี้ยงดูอัจฉริยะทางดนตรี

1074
01:28:08,366 --> 01:28:09,451
มันเจ๋งขนาดไหน?

1075
01:28:09,534 --> 01:28:10,952
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?
-ใช่.

1076
01:28:11,203 --> 01:28:13,580
คุณแน่ใจหรือว่าคุณจะทำมันได้?

1077
01:28:13,663 --> 01:28:16,166
ดูเธอทำให้ฉันฟังสิ

1078
01:28:16,249 --> 01:28:19,586
คุณคิดว่าฉันจะทำไม่ได้เหรอ?
มันเป็นทางเดินเค้ก

1079
01:28:19,920 --> 01:28:22,798
แล้วฉันจะแนะนำคุณให้รู้จักกับพนักงาน
ดังนั้นเริ่มต้นเลย

1080
01:28:22,881 --> 01:28:24,007
ดี.

1081
01:28:24,966 --> 01:28:27,010
คุณต้องการจะไปห้างสรรพสินค้า
กับฉันเหรอ?

1082
01:28:27,093 --> 01:28:28,929
ตกลง. คุณต้องการอะไร?

1083
01:28:29,221 --> 01:28:30,180
ให้ฉันปรับปรุง

1084
01:28:30,263 --> 01:28:31,681
-ลาก่อน.
-ตกลง.

1085
01:28:33,600 --> 01:28:37,270
คุณจะสนับสนุนอัจฉริยะทางดนตรี
จากทั่วทุกมุมโลก

1086
01:28:37,938 --> 01:28:40,148
ที่รัก คุณสุดยอดมาก

1087
01:28:41,107 --> 01:28:42,692
คุณเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1088
01:28:42,776 --> 01:28:44,653
และผู้ชายที่ยอดเยี่ยมคนนี้ก็เป็นของคุณ

1089
01:28:44,736 --> 01:28:47,155
-คุณเก่งที่สุด.
-คุณเก่งมาก.

1090
01:28:47,823 --> 01:28:52,410
หนึ่งปีให้หลัง

1091
01:29:53,221 --> 01:29:54,389
คุณไม่เห็นเขาเหรอ?

1092
01:29:57,934 --> 01:29:59,769
มันจะไม่ง่ายเลย

1093
01:29:59,853 --> 01:30:01,354
ผู้สื่อข่าวกำลังโพสต์บทความ

1094
01:30:01,438 --> 01:30:03,940
เกี่ยวกับ Se-ri's Choice และ Queens Group

1095
01:30:04,024 --> 01:30:06,651
ได้จับมือกัน
ในการเลี้ยงดูอัจฉริยะทางดนตรี

1096
01:30:07,444 --> 01:30:10,947
และกำลังดำเนินการแสดง
ปีละครั้งในสวิตเซอร์แลนด์

1097
01:30:11,990 --> 01:30:13,867
ฉันกำลังติดต่อกับเขา

1098
01:30:13,950 --> 01:30:16,161
โดยการโพสต์บทความเหล่านี้ทางออนไลน์

1099
01:30:16,870 --> 01:30:19,623
แต่ไม่มีการรับประกัน
ว่าเขาจะอ่านมัน

1100
01:30:20,707 --> 01:30:25,003
หรือไปปรากฏตัวที่สวิตเซอร์แลนด์

1101
01:30:26,880 --> 01:30:28,173
มันทำลายหัวใจของฉัน

1102
01:30:28,256 --> 01:30:30,300
เพื่อพบคุณกลับมา
ในความผิดหวังทุกครั้ง

1103
01:30:33,303 --> 01:30:34,596
กำลังรอเขาอยู่

1104
01:30:35,263 --> 01:30:37,057
เป็นวิธีเดียวที่ฉันจะอยู่ได้

1105
01:30:44,648 --> 01:30:45,857
แต่แม่...

1106
01:30:46,733 --> 01:30:47,692
เขา...

1107
01:30:49,235 --> 01:30:51,029
พบฉันทุกครั้ง

1108
01:30:52,238 --> 01:30:53,907
ไม่ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

1109
01:30:54,491 --> 01:30:55,492
เขาจะ

1110
01:30:57,744 --> 01:30:59,287
สักวันหนึ่งก็จะพบฉันอีกครั้ง

1111
01:31:03,375 --> 01:31:04,376
คุณพูดถูก.

1112
01:31:05,377 --> 01:31:07,545
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ

1113
01:31:11,716 --> 01:31:12,926
คุณควรจะออกไปไหม?

1114
01:31:13,301 --> 01:31:15,345
ฉันคิดว่าคุณจะไปหาเซฮยอง

1115
01:31:15,553 --> 01:31:16,596
ขวา.

1116
01:31:17,097 --> 01:31:18,515
ทนายเราก็มาด้วย

1117
01:31:19,933 --> 01:31:23,770
เขากำลังจะฟ้องหย่า
ขณะที่ถูกคุมขัง

1118
01:31:23,853 --> 01:31:25,563
แม้ว่าฉันยังไม่ได้ทำอย่างนั้น

1119
01:31:26,481 --> 01:31:27,691
เขาทำให้ฉันปวดหัว

1120
01:31:27,774 --> 01:31:28,983
ฉันควรจะไปตอนนี้

1121
01:31:30,235 --> 01:31:31,820
-ลาก่อน.
-ลาก่อน.

1122
01:31:46,126 --> 01:31:50,004
<i>ดอกเอเดลไวส์เป็นสัญลักษณ์ของความทรงจำอันล้ำค่า</i>

1123
01:31:52,465 --> 01:31:54,467
<i>ฉันควรทำอย่างไรดี จองฮยอก?</i>

1124
01:31:55,593 --> 01:31:59,389
<i>มันเป็นไปไม่ได้สำหรับฉันที่จะถนอมคุณ
เช่นเดียวกับความทรงจำ</i>

1125
01:32:01,099 --> 01:32:02,350
<i>ดังนั้นแม้ว่า</i>

1126
01:32:02,976 --> 01:32:04,728
<i>ปีนี้เราไม่ได้เจอกัน</i>

1127
01:32:05,228 --> 01:32:06,438
<i>อาจจะเป็นปีหน้า</i>

1128
01:32:06,938 --> 01:32:08,690
<i>หากไม่ได้ผล</i>

1129
01:32:09,107 --> 01:32:10,400
<i>ฉันจะคาดหวังในปีต่อๆ ไป</i>

1130
01:32:11,693 --> 01:32:13,987
<i>จนกว่าจะถึงวันที่คุณพบฉัน</i>

1131
01:32:14,070 --> 01:32:15,363
<i>ฉันจะรอ</i>

1132
01:32:16,114 --> 01:32:17,323
<i>และอธิษฐาน</i>

1133
01:33:17,801 --> 01:33:19,677
<i>นั่นคือการตัดสินใจของฉัน</i>

1134
01:33:21,805 --> 01:33:24,474
<i>เรามีเพียงชีวิตเดียวเท่านั้น</i>

1135
01:33:25,266 --> 01:33:28,436
<i>แต่ฉันได้ตัดสินใจที่จะใช้จ่ายของฉัน</i>

1136
01:33:29,687 --> 01:33:32,732
<i>พบกับความรักในชีวิตของฉัน</i>

1137
01:33:33,358 --> 01:33:34,984
<i>ปล่อยเขาไป</i>

1138
01:33:36,277 --> 01:33:40,281
<i>และรอที่จะพบกันอีกครั้ง</i>

1139
01:33:44,202 --> 01:33:46,454
<i>นั่นคือสิ่งที่ฉันตัดสินใจทำ</i>

1140
01:33:47,539 --> 01:33:48,998
<i>ดังนั้นหากคุณรู้สึกแบบเดียวกัน</i>

1141
01:33:50,500 --> 01:33:52,126
<i>มาหาฉัน</i>

1142
01:34:38,131 --> 01:34:39,924
ฉันทำสิ่งนี้เสมอ

1143
01:34:41,175 --> 01:34:43,511
ฉันทำได้ดีจนกระทั่งก่อนลงจอด

1144
01:34:47,015 --> 01:34:48,224
ในชีวิต

1145
01:34:48,892 --> 01:34:50,685
จุดจบนั้นสำคัญที่สุดเสมอ

1146
01:34:53,062 --> 01:34:56,065
ฉันไม่คิดว่าการลงจอดของคุณแย่ขนาดนั้น

1147
01:34:56,774 --> 01:35:01,070
ฉันหมายถึง ฉันลงจอดได้สำเร็จ
แต่เชือกพันกันหมด

1148
01:35:01,696 --> 01:35:04,782
- ฉันคิดว่าคุณมาถูกที่แล้ว
-ดูนี่สิ.

1149
01:35:09,120 --> 01:35:11,497
ไม่ให้ฉันแก้ไขตัวเอง
คุณไม่ตก

1150
01:35:11,873 --> 01:35:13,374
คุณลงมาแล้ว

1151
01:35:27,931 --> 01:35:29,390
ฉันคิดถึงคุณ.

1152
01:35:55,583 --> 01:35:57,126
ฉันรู้แล้ว

1153
01:36:00,213 --> 01:36:01,714
ฉันรู้

1154
01:36:02,632 --> 01:36:04,133
คุณจะสามารถ...

1155
01:36:06,219 --> 01:36:08,388
เพื่อหาฉัน

1156
01:36:11,933 --> 01:36:14,310
แต่ฉันก็ยังไม่อยากเชื่อเลย

1157
01:36:15,603 --> 01:36:17,355
คุณมาไกลถึงที่นี่แล้ว

1158
01:36:21,442 --> 01:36:23,486
มันคงจะเป็นเรื่องยาก

1159
01:36:23,987 --> 01:36:26,155
มันคงจะเป็นอันตราย

1160
01:36:27,198 --> 01:36:28,366
ยังไง?

1161
01:36:29,742 --> 01:36:31,661
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

1162
01:36:34,664 --> 01:36:36,457
ฉันขึ้นรถไฟผิดขบวน

1163
01:36:43,673 --> 01:36:45,967
และรถไฟขบวนนั้นก็พาฉันมาที่นี่

1164
01:36:47,135 --> 01:36:49,262
มันพาฉันไปยังสถานที่นั้น
ฉันปรารถนาที่จะมา

1165
01:36:50,430 --> 01:36:52,265
ทุกเช้าและกลางคืน

1166
01:36:55,518 --> 01:36:56,811
มันพาฉันไปถึงจุดหมาย

1167
01:38:20,019 --> 01:38:22,313
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งมากในสิ่งที่คุณทำ

1168
01:38:22,396 --> 01:38:25,108
แต่รับสายเท่านั้น

1169
01:38:25,191 --> 01:38:27,276
แทนที่จะปล่อยให้ลูกค้าของคุณ
เพื่อเยี่ยมชมคุณ

1170
01:38:27,360 --> 01:38:30,279
ไม่กี่ปีที่ผ่านมาฉันถูกจับกุม
โดยเจ้าหน้าที่ควบคุม

1171
01:38:30,363 --> 01:38:32,198
และต้องใช้เวลาอยู่หลังลูกกรงอยู่บ้าง

1172
01:38:33,032 --> 01:38:34,075
โอ้ที่รัก

1173
01:38:34,158 --> 01:38:37,078
ความดี มันคงเป็นเรื่องยาก

1174
01:38:37,161 --> 01:38:39,539
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

1175
01:38:39,622 --> 01:38:42,208
มันแย่มาก

1176
01:38:42,291 --> 01:38:45,044
ว่าดวงวิญญาณที่ครอบงำข้าพเจ้าอยู่นั้น
ทิ้งฉันไว้

1177
01:38:47,046 --> 01:38:48,047
"ซ้าย"?

1178
01:38:48,589 --> 01:38:51,050
ไม่ได้หมายความว่า
เธอไม่มีจิตวิญญาณอีกต่อไปแล้วเหรอ?

1179
01:38:51,134 --> 01:38:52,468
<i>คุณพูดถูก</i>

1180
01:38:52,552 --> 01:38:55,555
นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่สามารถให้บริการได้
บางครั้ง

1181
01:38:55,638 --> 01:39:00,935
แต่เมื่อไม่นานมานี้
วิญญาณบริสุทธิ์เข้าสิงฉันแล้ว

1182
01:39:01,018 --> 01:39:03,646
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมีวิสัยทัศน์กว้างไกลที่โดดเด่น
เมื่อมันมา

1183
01:39:03,729 --> 01:39:06,566
การออกเดท การแต่งงาน
การหย่าร้างและการแต่งงานใหม่

1184
01:39:06,649 --> 01:39:09,068
นั่นเป็นข่าวดี!

1185
01:39:09,152 --> 01:39:12,321
เมื่อไหร่จะคิด.
ลูกสาวของฉันจะแต่งงานเหรอ?

1186
01:39:14,532 --> 01:39:16,033
ให้ฉันดู.

1187
01:39:30,089 --> 01:39:34,844
มีผู้ชายเพียงคนเดียว
ใครคือความรักในชีวิตของเธอ

1188
01:39:34,927 --> 01:39:38,598
แต่เมื่อสามปีที่แล้วพวกเขาแยกทางกัน

1189
01:39:39,182 --> 01:39:42,143
แปลว่าจะมี
ไม่มีผู้ชายอีกแล้วในชีวิตของเธอ

1190
01:39:42,727 --> 01:39:44,437
เธอค่อนข้างดี

1191
01:39:44,520 --> 01:39:45,813
หุบปาก!

1192
01:39:45,897 --> 01:39:49,233
อย่างไรก็ตามเธอจะกลายเป็น
ประสบความสำเร็จอย่างมาก

1193
01:39:49,317 --> 01:39:51,068
เธอจะไปต่างประเทศค่อนข้างบ่อยเช่นกัน

1194
01:39:51,152 --> 01:39:54,655
ด้วยจำนวนความสำเร็จที่เธอจะได้รับ
เธอจะไม่ต้องการผู้ชาย

1195
01:39:54,739 --> 01:39:57,617
แต่ถึงกระนั้น

1196
01:39:57,700 --> 01:40:00,119
เธอจะเหงา

1197
01:40:00,203 --> 01:40:02,455
จะมีวิธีแก้ปัญหานั้นไหม?

1198
01:40:05,750 --> 01:40:08,002
ทางออกอยู่ที่เมืองหลวง

1199
01:40:08,586 --> 01:40:10,421
<i>เธอสามารถหาผู้ชายได้ภายในหนึ่งปี</i>

1200
01:40:10,504 --> 01:40:12,215
<i>หกเดือน</i>

1201
01:40:12,298 --> 01:40:14,508
หรือแม้กระทั่งเดือน

1202
01:40:15,176 --> 01:40:16,969
คุณชอบอันไหน?

1203
01:40:17,053 --> 01:40:18,262
จ่ายเงินให้เธอ!

1204
01:40:22,266 --> 01:40:23,434
คุณกำลังทำอะไร?

1205
01:40:25,228 --> 01:40:28,814
ฉันได้ยินมาว่าหมอดูคนนี้เป็นคนดี

1206
01:40:29,190 --> 01:40:31,359
ฉันสงสัยว่าคุณจะแต่งงานเมื่อไหร่

1207
01:40:31,943 --> 01:40:35,071
คุณไม่ได้บอกฉันเสมอไป
ที่จะใช้ชีวิตแบบอินเทรนด์?

1208
01:40:35,488 --> 01:40:38,532
ถ้าอย่างนั้นเรามาใช้ชีวิตแบบนั้นกันเถอะ

1209
01:40:38,991 --> 01:40:42,119
การเป็นโสดเป็นเทรนด์ในปัจจุบัน

1210
01:40:42,203 --> 01:40:45,289
คุณพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น แต่...

1211
01:40:45,957 --> 01:40:48,918
ฉันจะยุ่งกับการเตรียมตัวสำหรับการแสดงของฉัน
ในรัสเซียในเดือนหน้า

1212
01:40:49,168 --> 01:40:50,503
ฉันจะไปซ้อม

1213
01:40:50,878 --> 01:40:51,879
ตกลง.

1214
01:40:55,299 --> 01:40:57,802
ที่รัก ฉันรู้ว่าเธอเป็นลูกสาวของฉัน

1215
01:40:57,885 --> 01:40:59,720
แต่เธอก็เยี่ยมมาก

1216
01:41:00,554 --> 01:41:01,847
คุณผู้หญิง.

1217
01:41:02,473 --> 01:41:06,644
ฉันอยากให้คุณเขียน
เครื่องรางหนึ่งเดือน

1218
01:41:06,852 --> 01:41:10,356
มยองอึน ปล่อยเธอไปเถอะ
เธอไม่อยากแต่งงาน

1219
01:41:10,439 --> 01:41:13,150
ฉันไม่เคยบอกว่ามันเป็นเพื่อเธอ

1220
01:41:13,734 --> 01:41:15,945
เนื่องจากเธอยืนกรานเรื่องนี้มาก

1221
01:41:16,028 --> 01:41:19,240
ฉันจะปล่อยให้เธอมีชีวิตที่รุ่งเรือง

1222
01:41:20,866 --> 01:41:22,201
แต่ฉันเองก็อยากมีผู้ชายเหมือนกัน

1223
01:41:24,203 --> 01:41:27,498
มอบสิ่งที่ดีที่สุดที่คุณมีให้ฉัน

1224
01:41:55,651 --> 01:41:59,405
เป็นข่าวดีที่คุณจะย้าย
ถึงเปียงยาง

1225
01:41:59,488 --> 01:42:01,282
แต่เราจะคิดถึงคุณมาก

1226
01:42:02,783 --> 01:42:04,952
หากคุณไม่ต้องการ
ถูกมองลงไปตรงนั้น

1227
01:42:05,036 --> 01:42:06,912
คุณต้องดูหรูหรา

1228
01:42:06,996 --> 01:42:09,081
แวะมาที่ร้านทำผมของฉันเพื่อทำผมของคุณ

1229
01:42:09,165 --> 01:42:11,542
ฉันจะให้ทรงผมอำลาแก่คุณ

1230
01:42:12,877 --> 01:42:14,211
ขอบคุณ

1231
01:42:14,879 --> 01:42:17,840
ฉันเดาว่าหมอดูคนนั้น
ก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น

1232
01:42:17,923 --> 01:42:19,633
ยังไงซะพวกเขาก็ไปไกลแล้ว

1233
01:42:20,217 --> 01:42:23,721
เป็นข่าวดีที่พวกเขากำลังจะจากไป
เพื่อมีชีวิตที่ดีขึ้น

1234
01:42:24,305 --> 01:42:26,557
ตลอดระยะเวลา 30 ปีที่ผ่านมาสามีของเธอ
ทำงานในความมืด

1235
01:42:26,640 --> 01:42:28,851
ในขณะที่แอบฟังคนอื่นอยู่

1236
01:42:28,934 --> 01:42:31,562
ตอนนี้ในที่สุดเขาก็เริ่มทำงานแล้ว
ภายใต้ดวงอาทิตย์

1237
01:42:32,605 --> 01:42:36,650
คุณพูดถูก.
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณจองฮยอก

1238
01:42:36,734 --> 01:42:37,777
ถูกต้องแล้ว

1239
01:42:37,985 --> 01:42:41,447
โดยวิธีการที่คุณไม่ได้พูด
ว่าเขาได้งานทำ

1240
01:42:41,530 --> 01:42:44,867
ที่ 4.25 Arts Film Studio?

1241
01:42:44,950 --> 01:42:46,702
ใช่คุณพูดถูก

1242
01:42:46,786 --> 01:42:50,331
แล้วเขาไปทำอะไรที่นั่นกันแน่?

1243
01:43:12,061 --> 01:43:14,730
สินค้าจากภาคใต้?
เราไม่ขายของดังกล่าว

1244
01:43:14,814 --> 01:43:17,650
คุณคิดบวกไหม?

1245
01:43:18,275 --> 01:43:20,945
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาซื้อพวกมันที่นี่

1246
01:43:21,028 --> 01:43:22,321
นั่นเป็นไปไม่ได้

1247
01:43:24,532 --> 01:43:27,868
แชมพู ครีมนวด และครีมอาบน้ำ

1248
01:43:27,952 --> 01:43:30,913
ฉันทนไม่ได้ที่จะอาบน้ำโดยไม่มีพวกเขา

1249
01:43:30,996 --> 01:43:34,166
อะไร คุณดูเหมือนคุณจะจัดการได้
โดยไม่ต้องมีสบู่ก้อน

1250
01:43:35,334 --> 01:43:37,378
อย่างไรก็ตาม เราไม่มีพวกเขาที่นี่

1251
01:43:38,462 --> 01:43:40,923
เอ้ย เราไม่ใช่เจ้าหน้าที่ควบคุม

1252
01:43:42,842 --> 01:43:45,094
- คุณไม่ได้เหรอ?
- เขาอาจจะหน้าตาแบบนี้

1253
01:43:46,178 --> 01:43:49,098
แต่เขาเป็นกัปตันของเรา

1254
01:43:49,765 --> 01:43:50,766
เฮ้.

1255
01:43:54,145 --> 01:43:57,189
นี่คือหนึ่งที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปัจจุบัน

1256
01:43:57,398 --> 01:43:59,108
เป็นแชมพูชนิดใหม่

1257
01:43:59,191 --> 01:44:00,276
มันมาจากทางเลือกของเซรี

1258
01:44:00,359 --> 01:44:01,402
“เซรี...”

1259
01:44:04,572 --> 01:44:06,824
นี่มันฮิตขนาดนั้นเลยเหรอ?

1260
01:44:06,907 --> 01:44:08,409
แน่นอน.

1261
01:44:08,659 --> 01:44:09,827
มันดีที่สุดอันดับหนึ่ง

1262
01:44:11,203 --> 01:44:15,124
หญิงสาวคนนั้นคงจะทำเงินได้มากมาย

1263
01:44:15,207 --> 01:44:16,625
คุณพูดถูก.

1264
01:44:19,044 --> 01:44:20,212
ฉันคิดถึงเธอ.

1265
01:44:21,505 --> 01:44:22,631
ฉันคิดถึงน้องสาวของฉัน

1266
01:44:23,716 --> 01:44:25,301
น้องสาวเท้าของฉัน

1267
01:44:27,011 --> 01:44:30,514
สงสัยว่ากัปตันรี
ได้ออกไปแล้ว

1268
01:44:31,348 --> 01:44:32,933
เมื่อเราคุยกันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

1269
01:44:33,017 --> 01:44:34,935
เขาบอกว่าเขาจะออกเดินทางสุดสัปดาห์นี้

1270
01:44:35,019 --> 01:44:36,812
เขาคงจะจากไปแล้ว

1271
01:44:38,105 --> 01:44:39,565
และฉันมั่นใจว่าเซรีก็อยู่ที่นั่นด้วย

1272
01:44:47,573 --> 01:44:50,910
ก็อย่างที่เห็นครับคุณลูกค้า

1273
01:44:52,369 --> 01:44:53,537
รักมัน.

1274
01:44:57,416 --> 01:44:58,584
นั่นเยี่ยมมาก

1275
01:44:58,709 --> 01:44:59,793
ทำงานได้ดีทุกคน

1276
01:45:01,504 --> 01:45:02,755
คุณสามารถกลับบ้านได้แล้ว

1277
01:45:03,255 --> 01:45:04,798
ขวา. ฉันแน่ใจว่าคุณทุกคนรู้

1278
01:45:04,882 --> 01:45:07,009
ว่าฉันจะลาพักร้อนสองสัปดาห์
เริ่มพรุ่งนี้

1279
01:45:07,092 --> 01:45:08,761
หากมีเรื่องด่วนเกิดขึ้น

1280
01:45:11,263 --> 01:45:14,016
ตัดสินใจว่าจะทำอย่างไรในหมู่พวกท่านเอง
และก้าวไปข้างหน้าพร้อมกับมัน

1281
01:45:14,099 --> 01:45:18,604
โทรศัพท์ของฉันจะถูกปิด
ฉันไม่ต้องการให้ใครโทรหาฉัน

1282
01:45:19,396 --> 01:45:21,190
คุณคะ คุณจะไปสวิสเซอร์แลนด์อีกแล้วเหรอ?

1283
01:45:21,273 --> 01:45:23,734
คุณซ่อนสมบัติไว้ที่นั่นหรืออะไรสักอย่าง?

1284
01:45:23,817 --> 01:45:27,196
คุณไม่ใช่ไฮดี้
แล้วทำไมคุณถึงไปที่นั่นต่อ?

1285
01:45:27,279 --> 01:45:28,280
ลาก่อน.

1286
01:45:29,990 --> 01:45:32,243
-เป็นผู้ชายใช่ไหม?
- ครั้งนี้คงอีกสักพักหนึ่ง

1287
01:45:32,326 --> 01:45:33,327
ฉันคิดว่าเขาเป็นชาวต่างชาติ

1288
01:45:33,410 --> 01:45:34,912
มันเป็นทางไกลใช่ไหม?

1289
01:45:34,995 --> 01:45:38,415
เราอาจจะต้องเขียน
ข่าวประชาสัมพันธ์ภาษาอังกฤษ

1290
01:48:23,205 --> 01:48:24,748
เขาเพิ่งเริ่มต้น

1291
01:48:26,542 --> 01:48:27,751
ฉันรู้.

1292
01:51:43,488 --> 01:51:45,490
แปลคำบรรยายโดย Young-ju Kim